某月日，駱賓王謹致書于博昌父老^〔2〕：承并無恙，幸甚幸甚^〔3〕。云雨俄別，封壤異鄉^〔4〕。春渚青山，載勞延想^〔5〕;秋天白露，幾變光陰^〔6〕。古人云，別易會難，不其然也^〔7〕!自解攜襟袖，一十五年，交臂存亡，略無半在^〔8〕。張學士溘從朝露，辟閭公倏掩夜臺^〔9〕。故吏門人，多游蒿里^〔10〕;耆年宿德，但見松丘^〔11〕。嗚呼!泉壤殊途，幽明永隔^〔12〕。人理危促，天道奚言^〔13〕?感今懷舊，不覺涕之無從也^〔14〕。況過隙不留，藏舟難固。追惟逝者，浮生幾何^〔15〕?哀緣物興，事因情感^〔16〕。雖蒙莊一指，殆先覺于勞生^〔17〕;秦佚三號，詎忘情于怛化^〔18〕?啜其泣矣，尚何云哉?又聞移縣，就樂安故城^〔19〕，廨宇邑居，咸徙其地^〔20〕;里闬阡陌，徒有其名^〔21〕。荒徑三秋^〔22〕，蔓草滋于舊館;頹墉四望，拱木多于故人^〔23〕。嗟乎!仙鶴來歸，遼東之城郭猶是;靈烏代謝，漢南之陵谷已非^〔24〕。

昔吾先君，出宰斯邑^〔25〕，清芬雖遠，遺愛猶存^〔26〕。延首城池，何心天地^〔27〕?雖則山河四塞，是稱無棣之墟^〔28〕;松槚千秋，有切維桑之里^〔29〕。故每懷夙昔，尚想經過^〔30〕。于役不遑，愿言徒擁^〔31〕。

今西成有歲，東戶無為^〔32〕，野老清談，怡然自得^〔33〕;田家濁酒，樂以忘憂^〔34〕。故可洽賞當年，相歡卒歲。寧復惠存舊好，追思昔游^〔35〕?所恨跂予望之，經途密邇^〔36〕，佇中衢而空軫，巾下澤而莫因^〔37〕。風月虛心，形留神往^〔38〕;山川在目，室邇人遐^〔39〕。以此勞懷，增其嘆息，情不遺舊^〔40〕，書何盡言。

【注　釋】

〔1〕博昌：《元和郡縣志》：“河南道青州，博昌縣，屬千乘郡。昌水其勢平博，故曰博昌。后漢以千乘郡為樂安國，博昌縣乃屬焉。晉、宋、后魏并同。高齊省。仍自今縣東十二里樂陵故縣移樂陵縣理此。隋初屬青州，十六年改為博昌縣。按：今山東青州府博興縣是也。”

〔2〕致書：漢文帝《賜南越王書》：“道理遼遠，壅蔽樸愚，未嘗致書。”

〔3〕恙：《爾雅釋詁》：“恙，憂也。”郭璞注：今問曰：“無恙乎?非謂疾也。”按：《爾雅》云：“恙，憂心也。”《楚辭·九辨》：“還及君之無恙。”此言君之無憂，豈謂不被蟲噬乎。漢元帝詔貢禹曰：今生有疾，何恙不已，乃上疏乞骸骨，豈又被蟲食心也?凡言無恙，謂無憂耳。此博昌父老先有書貽臨海，故曰承并無恙也。　幸甚：李陵《答蘇武書》：“榮問休暢，幸甚幸甚。”

〔4〕云雨俄別：徐陵《報尹義尚書》：“別離二國，云雨十年。”

〔5〕春渚：《謝朓辭隨王》：“惟待青山可望，候歸艎于春渚。”

〔6〕“白露”二句：江淹《別賦》：“明月白露，光陰往來。”

〔7〕別易會難：曹丕《燕歌行》：“別日何易會日難，山川悠悠路漫漫。”

〔8〕攜：解散。　襟：《爾雅·釋器》：“衣皆謂之襟。”　交臂存亡：《莊子·外篇田子方》：“仲尼曰：‘吾終身與汝交一臂而失之，可不哀與!’”　半在：陸機《嘆誓賦序》：“余年近四十，而懿親戚屬，亡多存寡;昵交密友，亦不半在。”

〔9〕張學士：或作眭處士。《漢書·眭孟傳注》：顏師古曰：眭，音隨式反。今河朔尚有此姓。音字皆然。而韋昭、應劭并云音桂，非也。《魏書·逸士傳》有眭夸。”按：各本多作張學士，今從之。　辟閭公：鄭樵《通志·民族略》：“辟閭氏，姬姓。魏文公交孫居楚丘營辟閭里，因為辟閭氏焉。”　按：張學士，辟閭公，并是臨海令博昌時所交游者，故云。　朝露：《漢書·蘇武傳》：“人生如朝露。”顏師古注曰：“朝露見日則晞，人生短促，亦如之。”　夜臺：墳墓。陸機《挽歌詩》之一：“按轡遵長薄，送子長夜臺。”注引阮瑀《七哀詩》：“冥冥九泉室，漫漫長夜臺。”

〔10〕故吏：《后漢書·黨錮傳》：“李膺門生故吏及其父兄，并被黨錮。”

〔11〕耆年：老年人。王元長(融)《三月三日曲水詩序》：“耆年闕市井之游，稚齒豐車馬之好。”　蒿里松丘：《后漢書·宗室四王三侯傳》：自名儒宿德，莫不造門。　蒿里松丘，并見挽歌。　按：集中有《為齊州父老請陪封禪表》，在高宗麟德元年封泰山時作。此文所稱“解攜襟袖一十五年”，駱賓王如以麟德元年離齊，計高宗麟德二年、乾封二年、總章二年、咸亨四年、上元二年，儀鳳三年。自麟德至是年，凡十五年。次年即調露元年也。據書中“于役不遑”及“經途密邇”之句，駱氏蓋以行役，復至齊境。

〔12〕泉壤：潘岳《寡婦賦》：“上瞻兮遺象，下臨兮泉壤。”又《悼亡詩》：“之子歸窮泉，重壤永幽隔。”

〔13〕“人理危促”二句：司馬遷《悲士不遇賦》：“天道悠昧，人理促兮。”

〔14〕不覺涕之無從：《禮記·檀弓上》：孔子之衛，遇舊館人之喪，使子貢說驂而賻之。夫子曰：“予鄉者入而哭之。遇于一哀而出涕，予惡夫涕之無從也。”

〔15〕浮生：《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”老莊以人生在世，虛浮無定，后來相沿稱人生為浮生。

〔16〕“哀緣物興”二句：陸機《嘆逝賦》：“樂心其如忘，哀緣情而來宅。”　劉勰《文心雕龍·明詩篇》：“人稟七情，應物斯感。”

〔17〕蒙莊一指：《史記·老莊申韓列傳》：“莊子者，蒙人也。名周。周嘗為蒙漆園吏，與梁惠王、齊宣王同時。”裴骃《集解》：“骃按：‘《地理志》蒙縣屬梁國。’”司馬貞《索引》：“劉向《別錄》云：‘宋之蒙人也。’”《莊子·內篇·齊物論》：“以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也。以馬喻馬之非馬，不若以非馬喻馬之非馬也。夫天地一指也，萬物一馬也。故浩然大寧，而天下萬物，各當其分，同于自得，無是非也。”　勞生：《莊子·內篇·大宗師》：“夫大塊載我以形，勞我以生，佚我以志，息我以死。”

〔18〕“秦佚三號”二句：《莊子·內篇·養生主》：“老聃死，秦佚悼之，三號而出。弟子曰：‘非夫子之友邪?’曰：‘然。然則予焉若比可乎?’曰：‘然。始也吾以為其人也，而今非也。向吾入而予焉，有老者哭之，如哭其子。彼其所以會之，必有不蘄言而言，不蘄哭而哭者。是遁天倍情，忘其所受，古者謂之遁天之刑。適來夫子時也，適去夫子順也。安時而處順，哀樂不能入也。古者謂是帝之懸解。’”　怛化：《莊子內篇·大宗師》：“子來有病，喘喘然將死，其妻子環而泣之。子犂往問之曰：‘叱避，無怛化’倚之戶與之語，曰：‘偉哉，造化又將奚以汝為，將奚以汝適，以汝為鼠肝乎?以汝為蟲臂乎?’”《詩·王風》：“有女仳離，啜其泣矣。”《傳》：“啜，泣貌。”

〔19〕《隋書·地理志》：“北海郡博昌，舊曰樂安。《舊唐書·地理志》：“河南道青州，博昌，漢縣，治故郡城。樂安，隋縣。武德二年，屬乘州。州廢，屬青州。總章二年，移治于今所。《新唐書·地理志》：青州博昌，上：武德八年，省樂安。《太平寰宇記》：“青州博昌縣。后唐諱昌，改為博興。樂安故城，漢樂安國故城，在今縣東南。”

〔20〕“廨宇”二句：《周書·藝術傳》：“時外史廨字，屢移未有定所。”《禮·王制》：“凡居民，量地以制邑，廢地以居民。”

〔21〕里闬阡陌：《說文》十二篇：闬，閭也。汝南平輿里門曰闬。《廣雅·釋詁》：里闬，尻也。尻，古居字。《史記·秦本紀》：孝公十二年，闬阡陌。　索隱：《風俗通》曰：南北曰阡，東西曰陌。河東以東西為阡，南北為陌。

〔22〕荒徑三秋：陶潛《歸去來辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”

〔23〕蔓草滋于舊館：江淹《恨賦》：“蔓草縈骨，拱木魂。”

〔24〕靈烏代謝：《三國志·吳志·吳主傳》：“赤烏元年，詔曰：‘間者，赤烏集于殿前，朕所親見。若神靈以為嘉祥者，改年宜以赤烏為元。’”

〔25〕昔吾先君：駱賓王父無考。今《義烏志》稱賓王父履元，官博昌令，殆出私牒，不可為據。《史記·孫子世家》：“季桓子病，顧謂其嗣康子曰：‘我既死，必召仲尼。’康子欲召仲尼，公之魚曰：‘昔吾先君，用之不終，終為諸侯笑。’”是春秋時，大夫稱父為先君。陸機《文賦》：“詠世德之駿烈，誦先人之清芬。”

〔26〕遺愛：《左傳·昭公二十年》：“及子產卒，仲尼聞之出涕曰：‘古之遺愛也。’”

〔27〕延首：劉楨《黎陽山賦》：“延首南望，顧瞻舊鄉。”

〔28〕四塞：《史記·蘇秦傳》：“說齊宣王曰：‘齊南有秦山，東有瑯邪，西有清河，北有勃海，此所謂四塞之國也。’”　無棣：縣名。屬山東省。戰國齊邑。《左傳·僖公四年》：“北至于無棣。”即此。

〔29〕松槚：謂松及槚。以其植于墓旁，故又為墓地的代稱。《舊唐書·蘇環傳》：“松槚已遠，風烈猶存。”按：《上裴侍郎書》曰：“藜藿無甘旨之膳，松槚缺遷厝之資。”謂母乏養，父未歸葬，此云松槚千秋。知駱賓王之父卒于博昌，即葬其地，不復遷厝故鄉，故云“有切維桑之里”。

〔30〕夙昔：古《飲馬長城窟行》：“遠道不可思，夙昔夢見之。”

〔31〕于役：《詩經·王風》：“君子于役，不知其期。”　不遑：《詩經·小雅》：“不遑啟處。”　傅：遑，暇也。《詩經·邶風》“愿言思子。”　擁，抱。

〔32〕東戶：《淮南子·繆稱訓》：昔東戶季子之世，道不拾遺，余糧宿諸晦首，使君子小人，各得其宜也。”高誘注：“東戶季子，古之賢人也。”

〔33〕野老：劉峻《山棲志》：“歲始年季，農隙時間，濁醪初醞，青醍新熟。則有田父野老，提壺并至。”

〔34〕田家濁酒：《隋書·房彥謙傳》：“雖致屢空，怡然自得。”楊惲《報孫會卿書》：“田家作苦，歲時伏臘。烹羊炮羔，斗酒自勞。”　樂以忘憂：嵇康《與山巨源絕交書》：“濁酒一杯，彈琴一曲，志愿畢矣，未以忘憂。”

〔35〕追思昔游：曹丕《與吳質書》：“追思昔游，猶在心目。”

〔36〕跂予望之：《詩經·衛風》：“跂予望之。”　經途密邇：陸景《與兄書》：“嚴寒向隆，經途軻。”　梁武帝《賜何點手詔》：“密邇物色，勞甚山阿。”

〔37〕中衢：《淮南子·繆稱訓》：“圣人之道，猶中衢而設尊耶。”　軫：轉也。　巾：《周禮·夏官》巾車：鄭注：“巾，猶衣也。”段玉裁曰：“以巾拭物曰巾。”　按：以上數句，言途次密邇，未得往博昌，與父老暢敘也。

〔38〕神：心神，精神。

〔39〕邇：近。

〔40〕勞懷：謝瞻《懷靈運詩》：“忽睹愁霖唱，懷勞奏所成。”　遺舊：《后漢書·鮑永傳》：“仁不忘舊，忠不忘君。”

【賞　析】

駱賓王的父親駱履元曾在博昌縣任縣令，政績頗佳。賓王少年時也在此讀書。文中敘寫別后對該城的思念。感今懷舊，行文中滲透人事滄桑之感。此文駢散相間，對仗工整，語言樸素，極少雕琢，頗有自然清新的特點。