宋詞鑒賞·《小重山》

昨夜寒蛩不住鳴¹。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧知音少，弦斷有誰聽⁵?



【釋】

1.蛩(音qiong)：蟋蟀。

2.月朧明：月光微明。元稹《嘉陵驛》 詩 “野花撩亂月朧明。”

3.舊山：指故鄉。當時作者的故鄉河南被金兵所占領，不能回歸，故下文說“阻歸程”。

4. 瑤琴： 琴的美稱。

5.“知音”二句：用鐘子期為伯牙知音典故，慨嘆自己的壯懷無人理解。《呂氏春秋·本味》載：春秋時伯牙善鼓琴，鐘子期從琴音里能聽得出他心里所想的是高山，還是流水。后鐘子期死，“伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴。”



【譯】

昨夜的蟋蟀

不斷地唱鳴，

驚醒了——

我那馳騁千里的

夢境，

時候正是三更，

披衣而起，獨自

繞著石階而行。

四周靜悄悄，

只有窗外的月光

慘淡微明。



我的一生

都獻給了

事業功名。

家鄉的松竹

已老了，

我卻難以實現

走向故鄉的路程。

我想把我的心事

寄托在琴聲，

然而，知音少，

即使弦斷，又有

誰聽?



【評】

岳飛之《滿江紅》“怒發沖冠”，為婦孺皆知的傳世名作，其慷慨激昂，“氣欲凌云，聲可裂石”(唐圭璋語)。這首《小重山》則在豪放慷慨中，又頗增幾多深沉、幾分凝重，“展示出一代英雄的悲劇命運與被壓抑的心態”(王兆鵬語)。如清人王奕清所感受：“夢想舊山，悲涼悱惻之至”(《歷代詩余卷》《詞話》)。