漢詩《漢樂府民歌·江南》原文|譯文|注釋|賞析

江南可采蓮，蓮葉何田田!^①魚戲蓮葉間。^②魚戲蓮葉東，

魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

【注釋】 ①江南：漢代指揚州地區。蓮：諧“憐”，愛。“可采蓮”暗喻可尋歡求愛。田田：蓮葉碧綠新鮮、挺秀茂密的樣子。②魚戲：暗喻采蓮男女互相追歡逐愛。

【譯文】 秀麗的江南正好采蓮，蓮葉何其挺秀，何其新鮮!魚兒在蓮葉之間嬉逐。一會兒在蓮葉東面，一會兒在蓮葉西面，一會兒在蓮葉南面，一會兒在蓮葉北面。

【集評】 唐·吳兢：“江南曲古辭，蓋美其芳晨麗景，嬉游得時。”(《樂府古題要解》卷上)

明·鐘惺：“章法奇。”(《古詩歸》卷五)

清·王堯衢：“‘田田’，葉在水面也。江南之俗，采蓮為戲，即其蓮葉之浮水，群魚之戲波，而疊語以詠嘆之。存其章法，以見一格。”(《古唐詩合解》卷一)

清·顧茂倫：“聲奏丁冬零雜然。”(《樂府英華》卷五)

清·陳祚明：“起三句，已足排;演四句，文情恣肆。寫魚飄忽，校詩‘在藻’、‘依薄’尤活。”(《采菽堂古詩選》卷二)

清·張玉谷：“此采蓮曲也。前三敘事，不說花偏說葉，葉尚可愛，花不待言矣。魚戲葉間，更有以魚比已意，詩旨已盡。后四，忽接上‘間’字，平排衍出東西南北四句，轉見古趣。”(《古詩賞析》卷五)

清·方玉潤：“魚戲蓮葉數語，初讀之亦毫無意義，然不害其為千古絕唱，情真景真故也。”(《詩經原始》卷一)

【總案】 這首詩始見《宋書·樂志》，在《樂府詩集》中屬《相和歌辭·相和曲》。詩寫江南人民采蓮時的歡快場景和愉悅心情，語言活潑，音調輕快，畫面明麗，氣氛熱烈。采用了以物襯托。以景寓情手法，只寫蓮葉，不寫蓮花，然葉既可愛，花之美艷自可想知。只言魚戲，不言人嬉，然魚戲既樂，則采蓮男女互相追逐調笑之樂也自可知。有渾樸天成、婉蓄機趣之妙，值得細加體味。