宋詞鑒賞·《長相思 雨》

一聲聲。一更更。窗外芭蕉窗里燈。此時無限情。夢難成。恨難平。不道愁人不喜聽?？针A滴到明。

【注釋】 ①“空階”句：用溫庭筠《更漏子》詞句：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”

【譯文】 一聲聲雨象一面面鼓，敲到一更又一更。打在窗外的芭蕉如同打在我的心。窗里的青燈搖曳，連綿不斷的思情。

一絲絲恨象一江江潮，漲滿了這頭漲那頭。幽夢難成呵雨霖霖，哪管愁苦的人兒不愛聽，偏偏臺階嘀嗒到天明。(湯俊峰譯)

【總案】 此詞詠雨而實寫情。雨是芭蕉雨，情為雨中情。上片聽雨，下片恨雨。“一更更”，“窗里燈”，見出室內“愁人”徹夜未明。愁而難寐，又聲聲雨打芭蕉，更添愁人內心的焦躁不安。。此詞妙在用一兩個聲音和視覺意象就傳達出愁人聽雨的心理感受。至于“愁人”所夢何人，所“恨”何事，讀者自可根據各自的審美體驗展開自由的想象。