宋詞鑒賞·《玉樓春》

殘春一夜狂風雨，斷送紅飛花落樹。^①人心花意待留春，春色無情容易去。高樓把酒愁獨語，借問春歸何處所?暮云空闊不知音，惟有綠楊芳草路。^②

【注釋】 ①紅：指花。“紅飛”，與“花落”同。②不知音：不知道(春歸的)消息。

【譯文】 暮春一夜的暴雨狂風，春花零落紛紛斷送。人心花意呀，都想把春天留住，春色無情離去匆匆。

高樓上把酒含愁獨自言語：“春天啊，何處可見你的影蹤?”暮云空闊那知春的消息，只有那路邊的綠楊芳草盡入眼中。

【總案】 此詞寫惜春之情。這是古典詩詞中常見的傳統題材。但作者在表現手法上卻很有特色。他在構思時，特意賦予花和春以人情，通過描寫它們一個依依留春，一個無情離去，強烈的反差，把惜春之情寫濃了。同時，作者還注意詞的起結。起處寫“紅瘦”，結處寫“綠肥”，景起景結，從展示殘春的畫面中寫出無限恨意來。全詞寫景的主色調是圍繞“殘春”二字，抒情的主旋律是集中在一個“愁”字上。無論是景的描繪還是情的抒發，都能感發人為春的歸去而傷惜。