葉紹翁《游園不值》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。^②

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

【注釋】 ①宋謝枋得選《千家詩》題作《游小園不值》。不值：沒有遇上。②憐：愛惜。屐(ji機)：木頭鞋，鞋底有兩道高齒。扣：同叩，敲。柴扉：柴門。

【譯文】 大概是憐愛青苔，怕木屐的鞋齒踏踩。我輕輕地敲打著柴扉，卻久久不見主人來開。圍墻里，定然有滿園關不住的春色，你看，一枝紅杏伸出墻來。

(王 洪譯)

【集評】 明·瞿佑：“陳簡齋詩云：‘客子光陰詩卷里，杏花消息雨聲中。’陸放翁詩云：‘小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。’皆佳句也。惜全篇不稱。葉靖逸詩：‘春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。’戴石屏：‘一冬天氣如春暖，昨日街頭賣杏花。’句意亦佳，可以追及之。”(《歸田詩話》卷中)

今·錢鐘書：“這是古今傳誦的詩，其實脫胎于陸游《劍南詩稿》卷十八《馬上作》：‘平橋小陌雨初收，淡日穿云翠靄浮;楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭。’不過第三句寫得比陸游的新警。《南宋群賢小集》第十冊有另一位‘江湖派’詩人張良臣的《雪窗小集》，里面的《偶題》說：‘誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲;一段好春藏不盡，粉墻斜露杏花梢。’第三句有閑字填襯，也不及葉紹翁的來得具體。這種景色，唐人也曾描寫，例如溫庭筠《杏花》：‘杳杳艷歌春日午，出墻何處隔朱門。’吳融《途見杏花》：‘一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。’又《杏花》：‘獨照影時臨水畔，最含情處出墻頭。’但或則和其他的情景攙雜排列，或則沒有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人寫得這樣醒豁。”(《宋詩選注》第295—296頁)

今·程千帆：“從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。”(《古詩今選》第604頁)

今·吳熊和：“葉紹翁寫園的一角，比陸游取景小而含意深。在‘出墻來’的前面加上了 ‘關不住’這個‘關’字，突出了春意的活躍，使與‘關’字相應的‘出’字更有精神。‘一枝紅杏’與‘滿園春色’相對，又顯出春光的洋溢，兩句中含義有幾層，詩意蘊藉。后來就產生了‘關不住的春光’的說法，這兩句詩也常用來形容生活中的這類境況了。”(《唐宋詩詞探勝》第377頁)

今·霍松林：“這首詩的好處之一是寫春景而抓住了特點，突出了重點”;“好處之二是‘以少總多’，含蓄蘊藉”;“好處之三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人”;“好處之四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞”。(《宋詩鑒賞辭典第1242頁)

今·倪其心、許逸民：“作者將一段閑情寫得如此富有情趣。作者游園是為了追尋春天的腳步，而主人閉園是因為愛惜青苔，這么一說便溝通了主客惜春之心，使訪友不遇的惆悵頓時化為烏有。作者看到的是一枝紅杏，而引導讀者想到的是滿園春色，讀者與作者在這里又產生了共鳴。‘關不住’和‘出墻來’，互為因果，也蘊含著深刻的哲理。”(《宋人絕句選》第408頁)

今·金性堯：“三、四兩句是名句，寫得自然，寓見微知著之意。……張良臣《偶題》……就是顯得太用力了，如‘好春’、‘粉墻’之類總感到有些涂抹，‘藏不盡’比‘關不住’尤其見絀。”(《宋詩三百首》第286頁)

【總案】 游園，賞花，尋春，是古代文人墨客反復吟誦的題材，而這首小詩卻能夠在前人創作的基礎上推陳出新，以其新穎的構思、獨特的魅力，傳誦千古。游園看花而進不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾;忽然看到一枝紅杏伸出墻外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，詩寫得十分曲折而有層次。尤其第三、四兩句，既渲染了濃郁的春色，又揭示了深刻的哲理，正如霍松林先生所說：“一切美好的、向上的、生機勃勃的新事物是任何人都禁閉不住、壓制不了的。”(參見《宋詩鑒賞辭典》第1242頁)

繆鉞先生在《論宋詩》中說：“宋詩之情思深微而不壯闊，其氣力收斂而不發揚，其聲響不貴宏亮而貴清冷，其詞句不尚蕃艷而尚樸淡，其美不在容光而在意態，其味不重肥醲而重雋永。”葉紹翁的這首七絕正體現了這些特點。取景小而含意深。全詩如一顆多棱面的水晶石，讀者可以從不同的角度去發現美。僅此一首詩，葉紹翁的名字便永遠鐫刻在詩史上。