宋詞鑒賞·《瑞鷓鴣》

雨多庭石上苔文。門外春光老幾分。為把舊書藏寶帶，誤翻殘酒濕綃裙。風頭花片難裝綴，愁里鶯聲怯聽聞。^①恰似剪刀裁破恨，半隨妾處半隨君。^②

【注釋】 ①“愁里”句：暗用唐金昌緒《閨怨》詩意：“打起黃鶯兒，莫叫枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西?！?②“恰似”句：暗用李煜《相見歡》：“剪不斷，理還亂，是離愁”詞意。

【譯文】 春來雨多，庭院的石階上青苔爬滿。看門外的春光，轉眼又老了幾分。我無聊獨飲，翻出他舊時的情書重溫。讀完后忙把它藏入腰間的寶帶，不意卻掀翻了杯中的殘酒，濺濕了羅裙。

風尖上飄旋的花片，難以再裝上美麗的枝頭樹身。在我愁極的時候很害怕聽到，黃鶯宛轉清脆的啼聲。鶯聲就象一把剪刀，把我的恨裁破成兩份，一半伴隨在我的身邊，一半伴隨著遠方的郎君。

【總案】 徐照此詞寫春愁離恨卻別有一番情致。獨飲之時，睹苔文，感春光，閑煞人;觀落花，聞鶯啼，愁煞人。閑來生愁，愁來生恨，總歸是一段深情。書藏寶帶，酒濕綃裙，以及怯聞鶯聲的細節和心理描寫，鮮活生動，女主人之動作情態和微妙復雜之心緒躍然紙上。金昌緒《閨怨》詩中之婦，打起黃鶯，因它驚醒遼西之夢。此婦之怯聞鶯啼，因它裁破愁恨。意境拓新，比喻出奇，想象奇特，誠乃無理而妙。作者之筆猶如暮春之風，把此婦心靈的微波細瀾吹拂得曲折有致。