曹操詩(shī)《苦寒行》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

北上太行山，艱哉何巍巍! 羊腸坂詰屈，車輪為之摧。樹木何蕭瑟，北風(fēng)聲正悲。熊羆對(duì)我蹲，虎豹夾路啼。溪谷少人民，雪落何霏霏! 延頸長(zhǎng)嘆息，遠(yuǎn)行多所懷。我心何怫郁，思欲一東歸。水深橋梁絕，中路正徘徊。迷惑失故路，薄暮無宿棲。行行日已遠(yuǎn)，人馬同時(shí)饑。擔(dān)囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼《東山》詩(shī)，悠悠令我哀。

本篇是《相和歌·清調(diào)曲》歌辭。《樂府解題》： “晉樂奏魏武帝《北上篇》，備言冰雪溪谷之苦。其后或謂之《北上行》，蓋因武帝辭而擬之也。”詩(shī)是曹操在建安十一年(206)春正月征高干時(shí)所作，備寫行軍的艱苦和自己的感慨，表現(xiàn)出作者對(duì)人民苦難、戰(zhàn)士饑寒的同情和削平割據(jù)實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一的愿望。

詩(shī)的前十句著重?cái)⑹鲂熊娡局猩较U(xiǎn)阻、風(fēng)雪嚴(yán)寒。“延頸”以下著重寫詩(shī)人與戰(zhàn)士一道經(jīng)歷的艱苦與感受。

詩(shī)人將部隊(duì)一拉上太行山，就驚呼“艱哉何巍巍”! 山勢(shì)崔巍險(xiǎn)峻，登陟艱難。特別是從沁陽(yáng)經(jīng)天井關(guān)到山西晉城的羊腸坂道，盤旋紆曲，車輪為之摧折。山路崎嶇，已給行軍造成嚴(yán)重威脅，天寒地凍，卻更為戰(zhàn)士所難經(jīng)受。滿山樹葉蕭蕭下落，北風(fēng)呼嘯悲鳴，寒氣凌凌，肌膚如割。溪谷為山中低洼有水處，本是山民聚居之地。現(xiàn)在大雪紛飛，人煙稀少，山中別處更不待說了。清吳淇《六朝選詩(shī)定論》(卷五)說： “山居趁坳(低洼有水處)，澤居趁突(高干之地)。此山行而曰‘溪谷無人民’，則更無人民矣。”寒風(fēng)大雪中，又加上“熊羆對(duì)我蹲，虎豹夾路蹄”，前無去路，益令人驚心動(dòng)魄。溪谷少人，猛獸夾路，既是蕭條寒景，也是亂離慘象。

山高路險(xiǎn)、天寒地凍，行軍陷入極端困境，詩(shī)人思想上也產(chǎn)生深刻矛盾。引頸顧望，不覺長(zhǎng)嘆; 遠(yuǎn)征在外，多所傷懷。心中焦慮不安，既不能北上，于是轉(zhuǎn)而思欲東歸譙郡，重溫故里“秋夏讀書，冬春射獵”的生活(《述志令》)。但回顧歸程，又遇上深水而無橋梁可通，徘徊中途，一籌莫展，來時(shí)道路已經(jīng)迷失; 天色向晚，還找不到宿營(yíng)棲身的地方。困難重重，進(jìn)退維谷。東歸既不可得，只能繼續(xù)前進(jìn)，“行行日已遠(yuǎn)，人馬同時(shí)饑”。苦寒中又饑餓的艱辛，不得已而用兵的衷曲，都一一說出，從而取得軍士的體諒，擔(dān)著行囊拾柴供爨，鑿開冰凌取水作粥，同甘共苦，以期贏得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。清朱乾《樂府正義》(卷八)說： “魏武善用兵，今觀其言，與士卒同甘苦如此，魏安得而不昌乎?”

遠(yuǎn)征不歸，軍士勞苦，深深地觸動(dòng)了詩(shī)人的哀傷憫惜，“悲彼《東山》詩(shī)，悠悠令我哀”。《東山》，《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)》篇名，描寫久戍的士卒在還鄉(xiāng)途中念家。《毛詩(shī)小序》云： “《東山》，周公東征也。周公東征，三年而歸，勞歸。士大夫美之，故作是詩(shī)也。”作為軍中統(tǒng)帥的曹操，明言思欲東歸，明言苦寒苦饑，其體察士卒心情和勞苦如此，未有不深得軍心的。《小序》又云： “君子之于人，序其情而閔其勞，所以說(悅)也，說以使民，民志其死，其唯《東山》乎!”作者既懷周公慰勞士卒之情，又抱周公安定天下之志，結(jié)語(yǔ)高妙!