詩歌·樂府民歌《有所思》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

有所思，乃在大海南。何用問遺君?雙珠瑇瑁簪，用玉紹繚之。聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思! 相思與君絕! 雞鳴狗吠，兄嫂當知之。妃呼狶! 秋風肅肅晨風飔，東方須臾高知之。

這是一首因被愛情激動、困擾而產生復雜感受的詩歌，是一位青年女子的自白。她曾經有過與自己的情人約會相愛的經歷，在講究禮義大防的封建時代，無疑這是十分大膽的舉止。正是這種戀愛方式，使她比奉父母之命、媒妁之言而與男性結合的其他女子更多地嘗到了愛情的歡樂和甜美。而且，也使她對戀人產生了更強烈的期待。但是，幸福留給她的時間畢竟太短。正當她精心準備好信物，打算贈給戀人，以示兩人永遠交好的時候，卻傳來了她日想夜望的男子已經變心的壞消息，綿綿情意霎時間化為憤怒的烈火。她望著手中的信物感到一陣苦澀，于是一怒之下把它徹底毀掉并拋棄，甚至連塵末也不讓它留在家里。她恨欺騙自己的男子，決意與他一刀兩斷，永不往來。從失戀以后的種種反映，可見她是稟性剛烈的女子。然而即使如此，她實在也是難以就這樣斬斷心中的情絲。她平下心來，眼前又重新浮現出過去與情人歡聚時纏綿留連的情景，那是多么迷人的時光，難道真的就一去不復返?如此一轉念，她先前的決心又開始動搖。究意要不要“與君絕”?此時此刻她的判斷能力和決斷能力都已經減弱，陷入進退維谷的境地而不能自拔，這大概就是愛情的“盲點”吧。她只好以“東方須臾高知之”的不了了之的態度來結束這場痛苦的感情紛擾。

我國古代的愛情詩，有些隨著情節的展開和變化寫出男女感情或遭受曲折或得到發展的過程，如《詩經·氓》通過敘述女子從戀愛到被遺棄的經過，表現了她從開始“載笑載言”到后來“躬自悼矣”的感情變化。其他抒情類作品，大都采用點式的表達方法，即詩人只注意表達人們心靈在特定時刻沸騰的某種情感，而不強調依循時間順序來反映感情前后的差異，例如《詩經·柏舟》和漢樂府《上邪》。這首《有所思》雖然帶有一定的敘述成分，總的來說，還是屬于抒情詩。它不采用一般的抒情體愛情詩點式的表達法，而是采用進展式即線式的寫法進行表達，在短暫的時間跨度里面充分表現出作品主人公的感情一波三折的變化。這是藝術上的一個重要特點。

詩歌一開始，寫她正在殷切思念遠在“大海南”的男友，此時，她正沉浸在一片歡快和幸福之中。接著，“聞君有他心”一語頓起波瀾，使她的柔情蜜意全然消散，代之以滿腔的怨恨和憤懣。最后，她又回想起過去與情人相處的情景，感到情誼難斷，內心充滿矛盾。愛戀——憤懣——猶豫，女主人公的心靈前后發生的震蕩是如此劇烈，大起大落，在短短的時間里領略了愛情的多種滋味。顯然，假如采用點式的寫法僅僅表現其中某一種感受和意緒，都不足以真實展示她處于流動、變化之中的完整的內心情感。隨著作品女主人公感情的移轉，詩篇的語氣也不同。寫她想念情人的一段，除首句“有所思”為三言體之外，其他四句都是五言體，句式整齊，敘述平穩，口氣緩慢。又像“問遺”(贈與的意思)、“紹繚”(纏繞的意思)，還給人以親切、纏綿之感，它恰當地表達出女主人公當時甜美、溫馨的情意。第二段寫她嫉恨變心的男子，語氣驟改。句式三、四、五言雜錯出現，音節變動不定，恰似她繁亂紛披的心緒，詩中表示劇烈動作的動詞也增加了。這些十分逼真地刻畫出了失戀女子在突然失去心理平衡之后高度繃緊、激動的心態和急急匆匆、憤懣發泄的情狀?！半u鳴狗吠”句至結束，寫她回想往事和纏綿決斷，詩句音節增多，聲氣延緩，這與女主人公細心忖度，反復權衡，最終依然打不定主意的心理活動的特點也相諧合。

《有所思》在藝術上的另一個明顯特點是，圍繞一件愛情的信物盡量做足文章，達到情物融通，以物宣情。處于相戀中的男女雙方，贈送物品具有特殊的表征愛情的意義，故《詩經·木瓜》有“投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也”的詠唱?！队兴肌放魅斯珜①浰徒o意中情人的信物是“雙珠瑇瑁簪”?，x瑁簪已經很潔美了，然而她還嫌不足以達情，于是在簪端系上兩顆寶珠，使它更見珍貴，而且寄寓成雙結對不相分離的吉祥愿望;對此她還感到不能盡意，又別出心裁地“玉紹繚之”。她對自己的禮物想得是何等細密，看得是何等珍重，非如此又何以見出她對情人的一片癡心? 當她聞說情人“有他心”后，剛剛精心制成的信物又成為她直接發泄怨怒的對象。她狠狠地把它抓斷、敲碎、焚毀，而且還迎風揚去它的灰燼。她干得又是何等爽快，何等徹底，只有通過這一系列劇烈的動作，才能表達她頓生的決絕之意。從精心設計禮物到徹底把它毀棄，這一描寫將女主人公從熱戀到失戀強烈的感情反差準確地顯示出來，是詩中絕妙的一筆。