金人瑞《宿野廟》原文|賞析|翻譯|注釋
眾響漸已寂,蟲于佛面飛。
半窗關夜雨,回壁掛僧衣。
今譯
漸漸——
一切的、
一切的聲響
消隱,
那鳥的凄叫
蛙的清唱,
時而還有飛蟲
舞在莊嚴、弘大的
佛的面龐。
野寺只剩
半扇門窗,
廟徒四寺,
只有件件僧衣
掛墻。
金人瑞《宿野廟》原文|賞析|翻譯|注釋
眾響漸已寂,蟲于佛面飛。
半窗關夜雨,回壁掛僧衣。
今譯
漸漸——
一切的、
一切的聲響
消隱,
那鳥的凄叫
蛙的清唱,
時而還有飛蟲
舞在莊嚴、弘大的
佛的面龐。
野寺只剩
半扇門窗,
廟徒四寺,
只有件件僧衣
掛墻。
上一篇:蔣捷《梅花引·荊溪阻雪》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇:金昌緒《春怨》原文|賞析|翻譯|注釋