宋詞鑒賞·《搗練子令》

深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風²。無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳³。



【釋】

1.搗練子令：楊慎《詞名》：“搗練子，即詠搗練，乃唐詞本體也。”古代將生絲織成的絹，用木杵在石上搗熟成練，這一過程，稱為“搗練”。

2.砧(音zhen)：搗練或搗衣的石頭，這里指搗帛聲。

3.簾櫳(音long)：掛著簾子的木格窗。



【譯】

深深的院落，

十分寧靜，

小小的庭院

幾分空明。

砧聲時斷時續，

伴著斷續的風。

永夜漫長

難入夢，

幾許砧聲，

伴著月色

飄入我的簾櫳。



【評】

這是一首本義詞，所詠者，即為詞牌之義也。雖詠搗練，卻寫的是詞人自身永夜懷人聽練聲時的感受，搗練聲在詞中成為了幕景。如俞陛云所評析：“通首詠搗練，而獨夜懷人情味，搖漾于寒砧斷續之中，可謂極此題能事。”(《南唐二主詞輯述評》)