宋詞鑒賞·《水龍吟(過南劍雙溪樓)》
過南劍雙溪樓①
舉頭西北浮云②,倚天萬里須長劍③。人言此地,夜深長見,斗牛光焰④。我覺山高,潭空水冷,月明星淡。待燃犀下看⑤,憑欄卻怕,風雷怒,魚龍慘。
峽束⑥蒼江對起,過危樓、欲飛還斂。元龍⑦老矣,不妨高臥,冰壺涼簟。千古興亡,百年悲笑,一時登覽。問何人又卸,片帆沙岸,系斜陽纜。
【注釋】
①南劍:宋時州名,今福建南平縣。雙溪:指劍溪和樵川,在南劍州府城東。王象之《輿地紀勝·南劍州》:“冠絕于他郡。劍溪環其左,樵川帶其右,二水交流,匯為澄潭,是為寶劍化龍之津。”此詞作于落職福建時。
②“舉頭句”:《古詩十九首》:“西北有高樓,上與浮云齊。”此句意謂中原陷落敵手。
③“倚天”句:語出宋玉《大言賦》“方地為車,圓天為蓋,長劍耿耿倚天外。”
④人言三句:據《晉書·張華傳》:張華夜間常見紫氣上沖斗牛之間,便問雷煥,雷煥斷定是豫章豐城埋有寶劍,紫氣乃是寶劍的精光上徹于天。張華乃補雷煥為豐城令,煥果然在該縣獄基下掘出兩把寶劍。張、雷各分一把。張華的一把在他被殺后失蹤。雷煥死后,其子雷華佩其劍過南平劍溪,寶劍忽從腰間發出響聲,飛入水中。雷華急令人入水取劍,但見兩條龍光彩照水,在波浪中翻騰。此處概述這個傳說。
⑤“待燃犀”句:《晉書·溫嶠傳》記:“至中渚磯,水深不可測,世云其下多怪物,(溫)嶠遂燃犀角而照之,須臾見水族覆火,奇行異狀,或乘馬車、著赤衣者。”此處意為欲平定金人妖孽。
⑥峽束句:語出杜甫《秋日夔府詠懷》:“峽東蒼江起。”
⑦元龍:三國陳登字,此處作者自比陳登。
【評點】
周濟《宋四家詞選》:欲扶浮云,必須長劍。長劍不可得出,安得不恨魚龍。
陳廷悼《云韶集》:詞直氣盛,寶光焰焰,筆陣橫掃千軍。雄奇之景,非此雄奇之筆,不能寫得如此精神。
陳廷焯《詞則》:雄奇兀臬,真令江山生色。
葉嘉瑩《靈溪詞說》:少年突騎渡江來,老作詞人事可哀。萬里倚天長劍在,欲飛還斂慨風雷。
上一篇:陳以莊《水龍吟(記錢塘之恨)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:莫《水龍吟(鏡寒香歇江城路)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點