王灣《五言詩·次北固山下》原文|譯文|注釋|賞析

王 灣

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉書何處達，歸雁洛陽邊。

【原詩今譯】

滴翠的青山貫通著逶迤的客路，

騰浪的綠水飄行著過往的楫舟。

春潮漲滿了江面顯得又平又寬，

乘著順風的桅檣上，高掛船帆。

黎明的殘夜迎來了海日的晨曦，

舊歲到頭了，江南報告著早春。

我欲寄出鄉書啊，憑誰去傳達，

哦，放雁北歸，要經洛陽故地。

【鑒賞提示】

北固山，位于今江蘇鎮江市北，三面臨江，其勢險固，因而得名。次，長途旅行中臨時停歇和住宿，此處指泊船。這首詩寫詩人在冬春之際，江行途中所見的景色，以及由此觸發的思鄉之情。詩的前三聯寫景，景中含情，尾聯抒情，情中見景。在寫景上，由概括到具體，以小景顯大景，表現出詩人獨具慧眼的藝術才能。

首聯“客路青山外，行舟綠水前”是寫客中船行長江，路過北固山下： 眼前一條崎嶇的小路蜿蜒地延伸到青山之外，山前綠波上蕩漾著一葉小舟。從山外到水前，寫出了行舟由遠及近行駛在江中的動態。“客路”照應尾聯的“鄉書”和“洛陽邊”，是寫景思鄉的發端，它貫串于全詩。“青山”指北固山。“行舟綠水前”一句使二、三聯的意境由此生發開來，它是描繪江上景致必不可少的鋪墊。

頸聯“潮平兩岸闊，風正一帆懸”明快、舒展，是不可多得的佳句。這兩句是說： 因為潮水上漲，而使兩岸顯得更加寬闊，因為風正風順，而高懸船帆。它給人一種乘風破浪疾駛而下的豪邁感。詩的前句著重在氣勢上烘托;后句寫景具體而秀美，“一帆懸”起著點染陪襯潮平江闊的作用。清朝文學家王夫之認為這是“以小景傳大景之神”(《姜齋詩話》卷上)。那么“神”在何處呢? “風正一帆懸”的妙處就在“正”和“懸”二字的使用上：只有風順和暢，船帆才可能高懸，齊岸的江水才可能潮平浪靜。而白帆能夠垂懸高掛，也只能以風和浪平作為前提。因此，這兩個字頗得推敲之功。潮平已感江寬，一帆更覺江闊，此小景已將大景的神韻表現得淋漓盡致。

腹聯“海日生殘夜，江春入舊年”堪稱是眾多描寫冬末江南景色中的佳句。它是全詩的警句，也是歷代傳誦的名句，這兩句是說：在殘夜將消之時，碧波粼粼的江水中跳出一輪紅日;臘月未盡，而江上已透出早春的氣息。一個“生”、一個“入”似讓人感受到匆匆而來的春天，那急不可待的勢頭。如果說“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”是用比喻手法，逼真地描繪出江南水鄉春天的秀麗景色，那么“海日生殘夜，江春入舊年”則是以象征的手法，寫足了江南冬未盡春將到的景致。“生”連接著兩種景色：一邊是月落星稀的破曉前的夜景，它迷迷蒙蒙，籠罩著一層神秘色彩;一邊是正在冉冉升起的紅日，它生機勃勃，使黎明的景色越來越清晰。兩種景色相互交融，組成一幅恢弘的畫面。“入”則把江岸上殘冬景色與江中萌動的春意融為一體，具有積極、主動的特點。江南雖然有很多景物可寫，但船行江上，詩人首先注意的是印象最深、最有代表性的東西，“海日”“江春”就是這樣的典型事物，作者用它們對春入江南作了高度的概括。

新的一天來臨了，隨著春意的步入，舊的一年也將過去，時間的飛逝勾起詩人對故鄉深沉的思念。尾聯“鄉書何處達，歸雁洛陽邊”是說客行江上的我呵，怎樣才能把寫好的書信寄到家鄉，只有拜托北飛的鴻雁將信帶到家鄉洛陽。在這里詩人暗中引用漢代蘇武出使匈奴被拘留，曾有雁足系書回漢的典故，把大雁當做信使的代稱。這兩句重點在抒情，結構上并沒有與前三聯割裂，因為北歸大雁也是江上的一處景色，這就使得通篇渾然一體，和諧、自然。

這首詩在色彩的搭配和景色的分布上很有特點：在船的后方是青色的山，前方是紅艷的太陽，四周是綠色的江水，船的上方是白色的懸帆，而藍天上一行黑色的大雁自南向北飛向遠方。此情此景留給我們無限的遐想。詩人像一位丹青妙手，用他那生花之筆為我們繪出一幅優美、雋永的圖畫。