鄭獬《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

田家汩汩流水渾，一樹高花明遠村。^①

云意不知殘照好，卻將微雨送黃昏。^②

【注釋】 ①汩汩(gu古)：流水聲。渾：水勢盛大。②將：與、共。

【譯文】 靜聽渾濁的春水汩汩歡唱流過田家。遙望一樹春花在枝頭高掛，把遠村映照得明媚如畫。卻有那一片陰云不知夕陽好，帶來一陣微雨送走了晚霞。

【集評】 宋·吳曾：“‘田家汩汩流水渾’(下略)鄭毅夫詩也。‘春陰垂野草青青’ (下略)蘇子美詩也。第二句相類，然皆清絕可愛。”(《能改齋漫錄》卷八)

今·倪其心、許逸民：“詩寫農村風光，……一派恬然幽邃的田園景色。第二句尤稱膾炙。”(《宋人絕句選》第72頁)

【總案】 鄭獬詩頗有唐人風調。《絕句》一首韻致悠美，行文跌宕，是其代表作品，小詩通過聽覺形象，由汩汩春水把讀者引入田園村野，讓人近觀遠眺明媚村光，然后用淡淡幾筆寫時間的跳躍，陰晴的交替，感情的微妙變化，道出了晴方好、雨亦奇的自然神髓，為宋田園詩中不可多得的佳作。