蘇軾《水調歌頭》原文|賞析|翻譯|注釋

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由¹。



明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年?我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇²，高處不勝寒³。起舞弄清影，何似在人間⁴? 轉朱閣⁵，低綺戶⁶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟⁷。

【注釋】

1.丙辰是熙寧九年(1076)。時蘇軾仍在密州。詞寫詩人月下醉后的心情，其中包含出世與入世的矛盾、圓缺離合的矛盾及詩人對矛盾的處理。

2.“瓊樓玉宇：《酉陽雜俎壺史》說：翟乾佑與弟子數十人在江岸玩月，有人問月中有什么。翟說，“可隨吾指觀之。”遂見月中“瓊樓金闕”。

3.不勝寒：《明皇雜錄》：八月十五夜，葉靜能邀明皇游月宮。臨行，葉教他著皮衣。到月宮，他果然冷得難以支持。

4.何似：如言不如。

5.轉朱閣：隨著時間的早晚，月照樓閣的方向有所轉移。

6.低：月光下射。

7.嬋娟：指明月。

今譯

朗照萬物的明月呵!

你何時開始第一次出現?

手持酒盞，醉問青天。

神秘莫測的天上世界呵!

也不知此地是何處?

也不知此時是何年?

我真想駕馭著清風，

回到那遺世飄渺的空間，

又恐怕那月亮上的瓊樓玉宇，

受不得那高處嚴寒。

獨立起舞，自弄清影，

還是不如人間。



月華轉動輪波，

移過朱色的樓閣，

移過窗簾的綺羅，

照著失眠中的我。

明月呵，對人

該沒有什么怨恨，

為什么你獨自團圓，

全然不顧人間的離索。

唉!人生有悲愁、有歡樂，

有離別、有歡合，

正如明月有晴、有陰、

有圓、有缺，

自古以來，就難以兩全。

只希望人能健康長在，

千里之外，共對一輪明月。