謝枋得《七言詩·慶全庵桃花》原文|譯文|注釋|賞析

謝枋得

尋得桃源好避秦，桃紅又是一年春。

花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。

【原詩今譯】

尋找世外桃源好躲避強秦的暴政，

桃花開放是一年春回大地的象征。

片片飛舞的桃花，莫要隨波逐流，

怕武陵漁人來詢問桃花源的路徑。

【鑒賞提示】

晉代隱逸詩人陶淵明在《桃花源記》中虛構了一個完全與外界隔離的理想世界。他說，有一位捕魚為業的武陵(今湖南常德市)人沿溪水而行，“忽逢桃花林”，發現深山有一村莊，并應邀作客，停留數日。當地人“自言先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉;遂與外人間隔”，竟不知今日何世。武陵人歸去后報告太守，太守派人前去尋找時已找不到入山之路，“后遂無問津者”。

這個故事流傳很廣，唐代詩人王維的樂府長詩 《桃源行》即專寫此事，說“峽里誰知有人事，世中遙望空云山。”“春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。”而“世外桃源”更成了常用的典故，謝枋得的這首《慶全庵桃花》即是如此。

但是，謝詩中為什么又是這樣一個寫法呢?這就要聯系詩的產生背景和作者的身世來考察了。

謝枋得生活于宋元變革之際，正是民族危機嚴重的時候。他為人豪爽，以忠義自許，曾因指責朝政腐敗而一再受到南宋統治集團的排擠和打擊。德祐二年(1276)，元軍攻破首都臨安 (今浙江杭州市)，以恭帝為首的南宋統治者向元軍投降，當時，謝枋得的故鄉江西弋陽也被元軍占領，他的妻子和兩個兒子成了俘虜。謝枋得不甘屈辱，在家鄉組織民兵抗擊敵人，后因兵敗，死里逃生，隱居于福建建陽。從此，他改名換姓，以賣卜教書為生，以圖東山再起。這首詩大約就是隱居期間所作。

“尋得桃源好避秦”——這里的“桃源”二字指其隱居之處，言此地與外界隔絕，如同《桃花源記》中描寫的那樣秘密，不易為敵人發現。“避秦”的“秦”字暗指南下的元軍，當時，元蒙的軍隊正在江南一帶大殺大掠。

“桃紅又是一年春”——桃樹開紅花，報告又一個春天已到。可是，一年來形勢大變，南宋政權成了流亡政府，岌岌可危。這里表現了往事不堪回首的沉重嘆惜。

“花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津”——這二句連讀，其意是說這兒一切都對外界保密，倘若走漏消息，說不定會招來敵人的，故此向飛花提出警告。“漁郎問津”是用《桃花源記》中“武陵人捕魚為業”和“后遂無問津(問渡口，尋找道路)者”等句的意思，暗指敵人對抗戰派人士的搜捕。

此詩題為 《慶全庵桃花》。慶全庵是宗教徒們修建的寺廟，其地大約即在作者隱居的建陽地方。望桃花而生感，借故典以立意，暗寫隱遁之事，抒發愛國之情，從而使此詩格調全新，和王維《桃源行》的類乎改編《桃花源記》是大不相同了。