韓翃《七言詩·寒食》原文|譯文|注釋|賞析

韓 翃

春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

【原詩今譯】

春城里，沒有一處不在飛花飄絮，

寒食天東風(fēng)揚(yáng)起了御苑里的柳絲。

黃昏時漢宮中傳出了燃著的蠟燭，

啊，縷縷青煙都向豪貴之家散入。

【鑒賞提示】

寒食又稱禁煙節(jié)，在每年清明的前一天，是我國古代傳統(tǒng)的節(jié)日。這一天家家禁火，吃現(xiàn)成的涼食。韓翃這首詩即描寫了長安寒食日的風(fēng)俗景物。

首二句，詩人選擇了暮春時節(jié)的幾個典型景物加以描繪，雖著墨不多，但生動鮮明地寫出長安寒食日的秀美風(fēng)光。春城，指長安，比喻貼切，耐人尋味，使人聯(lián)想到長安寒食日到處充溢著的春天的氣息。“無處不飛花”，用雙重否定的句式而達(dá)到肯定強(qiáng)調(diào)的目的。特別是用一“飛”字，化靜為動，把長安暮春時節(jié)百花齊放、五彩繽紛的美景描繪得更為生動，把那種姹紫嫣紅、爭奇斗艷的氣氛渲染得更為強(qiáng)烈。第二句再具體描寫皇城的景物。御柳，即御苑之柳。按當(dāng)時風(fēng)俗，每遇寒食日即折柳插于門上以示紀(jì)念，所以，詩人特意寫到柳。皇城里風(fēng)吹拂著門楣上的柳枝，呈現(xiàn)著寒食節(jié)特有的景象。這里詩人雖寫長安寒食日，但不寫踏青游春的盛況，不寫百姓折柳度節(jié)的情景，而只寫飛花無處不有，東風(fēng)吹拂御柳的景象，正為下文蓄勢，為描寫“以榆柳之火賜近臣”埋下伏筆。

“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”“日暮”二字為轉(zhuǎn)折，即承前補(bǔ)寫宮中寒食節(jié)的景況，又在時間上由白晝轉(zhuǎn)為夜晚。當(dāng)夜幕降臨的時候，皇宮和高官顯宦之家依次傳遞著燃燭，那明燭的細(xì)細(xì)輕煙，飄散于皇族貴戚之家。寒食之日，普天之下當(dāng)一律禁火，但統(tǒng)治者們都可以例外，“特敕宮中許蠟燭”(元稹《連昌宮詞》)。據(jù)《唐輦下歲時記》記載：“清明日取榆柳之火以賜近臣。”這一天，貴戚寵臣只要得到皇帝恩準(zhǔn)，就可燃燭。這里的“漢宮”借指唐宮，一個“傳”不僅寫出了挨個賜予、依次傳遞的動態(tài)，又與下句的“輕煙散入”相呼應(yīng)，說明蠟燭不是任何一家可以得到的，只有那些“五侯”之家才有此寵幸。這已經(jīng)透露出封建特權(quán)的意味。在封建社會，等級次第極為森嚴(yán)，而貴族們又享有特權(quán)，這就在很大程度上造成宦官、貴族專權(quán)的政治弊端。中唐以后宦官把持朝政，政治統(tǒng)治更趨腐敗。詩人以漢代唐，借漢諷唐，深寓著對當(dāng)時宦官專權(quán)、朝政日非的隱憂。正像吳喬在《圍爐詩話》中評論的那樣： “唐亡之因，由于宦官握兵，實(shí)代宗授之以柄，此詩在德宗建中初，只‘五侯’二字見意，唐詩之通于春秋者也。”

據(jù)孟棨《本事詩》記載，韓翃因作了這首詩，而受到唐德宗的賞識，被任命為駕部郎中，執(zhí)掌制誥，可見這首詩在當(dāng)時影響之大。同時也從一個側(cè)面反映了這首詩寫景生動、鮮明，抒情含蓄、深沉的藝術(shù)情韻。