李白《宣州謝脁樓餞別校書叔云》原文|賞析|翻譯|注釋

棄我去者昨日之日不可留，

亂我心者今日之日多煩憂。

長風(fēng)萬里送秋雁，對此可以酣高樓²。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)³。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月⁴。

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟⁵。

【注釋】

1.謝朓樓：一名北樓，在今安徽宣城，南齊謝脁任宣城太守時所建。校書：李云所任官職名。

2.酣高樓：在高樓上酣飲。

3.蓬萊文章：蓬萊是傳說中海外的仙山，相傳仙家一些難得的典籍均藏于此。漢代中央政府的校書處東觀藏書極多，故東觀有“老氏藏室，道家蓬萊山”之稱。因李云任朝廷的校書郎，所以這里用蓬萊來借指李云。建安骨：建安是東漢末獻(xiàn)帝的年號。當(dāng)時曹操、曹丕、曹植及“建安七子”寫的詩被稱為“建安體”，因其風(fēng)格剛健清新，故后人又譽之為“建安風(fēng)骨”。

4.逸興：超逸豪放的意興。覽：通攬，用手撮持的意思。

5.散發(fā)：拋棄冠簪，隱居不仕。弄扁舟：乘小舟遨游也是過自由自在的隱逸生活的意思。

今譯

拋棄我而去的昨日的時光已不可挽留，

攪亂我心的今日的時光令人多煩憂。

萬里長風(fēng)呵，送來了行行的秋雁，

面對美景呵，正好可以酣飲高樓。

想那漢魏文章建安風(fēng)骨，

以后又有小謝詩歌的清秀。

你與我也都滿懷逸興，神思遨游，

要飛上青天，攬持明月的風(fēng)流。

我要呵，抽出寶刀砍斷水，

水波卻激起更高的浪頭，

我想舉杯飲酒消愁，

愁緒無端，更添幾分憂愁!

人生在世，不能稱心如意，

還不如披散頭發(fā)，長嘯弄舟!