韓㴲《雨多極涼冷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

焉知三伏雨，已作九秋風^①。

木葉涼應脫，禾苗潤必豐。

地偏山吐月，橋斷水浮空^②。

雞犬鄰家外，魚蝦小市中。

【注釋】 ①三伏：即初伏、中伏、末伏，一年中最炎熱的時候。夏至后第三個庚日為初伏，第四庚為中伏，立秋后初庚為末伏。九秋：即秋季，因秋季共有九十天，故名。②山吐月：用杜甫“四更山吐月”(《月》)句。

【譯文】 怎能料到三伏暑天的雨水，那么快便化作九秋的涼風。我猜想木葉在這涼天里應當脫落，禾苗得到涼雨滋潤一定是豐收年成。我出門趕早市，只見山后吐出了一彎新月;小橋被淹沒了，茫茫河水浮漾碧空。雞犬趁著天晴，撒歡似地奔向鄰家之外野地之中。集市上到處有魚蝦活蹦亂跳，叫人好不激動！

【集評】 元·方回：“自然而古峭。”

清·馮舒：“此等結法，宋以下多有之，如‘誰家蕩舟妾?何處織縑人’是也。”

清·紀昀：“以詞氣論之，筆自簡潔。‘禾苗’句凡近。后四句太脫本位。雖詩家題目原在即離之間，而前半既從本位說入，后半不應另寫別景。”(以上均見《瀛奎律髓匯評》卷十七)

今·陳志明：“全詩扣住‘雨’、‘涼’二字寫去，無處不是與雨、涼相關的景象。尾聯的描寫，富于水鄉雨后特色，給人的印象尤為深刻。”(《宋詩鑒賞辭典》第1202頁)

【總案】 此詩純用白描，無描頭畫角之態，而有行云流水之勢。寫鄉村雨后秋涼情景，正是紀昀所說的“在即離之間”。紀批評后四句“太脫本位”，是沒有看出后四句所寫之景，其實仍與“雨涼”二字關合。全篇意境清新明快，尾聯饒有鄉村生活氣息。四聯都用了工整的對仗，但不板滯。