李商隱《七言詩·霜月》原文|譯文|注釋|賞析

李商隱

初聞征雁已無蟬，百尺樓臺水接天。

青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。

【原詩今譯】

剛剛聽說大雁南歸，蟬兒便停止聒噪，

百尺高樓放目，浩渺的水波連上青霄。

神話傳說中的青女、素娥，俱耐寒冷，

她們在月光下、霜露里，比美又賽嬌。

【鑒賞提示】

李商隱的這首《霜月》，近人張采田在《玉溪生年譜會箋》把它列入“不編年詩”，然后引馮浩說云：“艷情也”，接著又評駁道：“按未定”。我們認為：這首詩的寫作年份固然很難推定，但它確實不是艷情詩，而是一首即景寄情、因情寓意的自喻詩。

從詩題“霜月”看，它寫的秋夜月色，但又關帶著霜天。霜天月色，這境界闊大、優美、迷離惝怳，正好施展浪漫的想象能力和藝術描寫的高超手段。

首兩句：“初聞征雁已無蟬，百尺樓臺水接天?！毕葘懳锖驓庀蠛铜h境背景。初秋的季節，雁陣從晴空里送來幾聲凄厲的鳴叫，夏蟬已經藏形匿跡。秋氣漸漸深了。到晚來，詩人所居的層樓之外，空闊浩渺，遠水蒼茫，霜天月色之下，一直伸展到天盡頭。月色清冷，霜霰彌漫，遠水連天，波光瀲滟，這境界多么優美，多么恬靜，多么引人遐思!于是，詩人的思路升騰到幻想的境界。

后兩句：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟?！鼻嗯?，即青霄玉女，是主霜雪的女神;素娥，即月里嫦娥。作者馳騁美妙的想象，說這兩位綽約仙子，正抖擻她們的冰骨玉肌，擺弄她們的輕盈體態，在月中霜里，爭嬌比艷。只有她們，才是這霜天月夜的真正主宰;只有她們，才具有堅貞高潔的美的最高品性。

這四句上下兩截的詩，把實境和虛境——真實的境界和幻想的境界交織在一起，筆路跳脫，意境新奇，給人以美的享受。但我們不能僅止于此。實際上，作者并不是單純地描寫霜天月色，也不是空泛地吟詠神話傳說，而是以即景寄情、因情寓意為手法，對邪惡的勢力進行譴責，對自己高尚人格進行表白。

首句中的“已無蟬”三字，顯然寓有譏諷之意。聒噪無聊的蟬鳴，指的是曾經對詩人進行過中傷的那些善于飛短流長、含沙射影的小人。根據傳記記載，李商隱二十七歲，應博學宏詞科舉，被牛黨人物排斥，且有許多詆毀誹謗，但這些人物不久即行敗露?！俺趼務餮阋褵o蟬”，意思是說，“氣候”一變，這幫善于制造流言蜚語的人，就銷聲匿跡了。頭一句詩，是即景寄情寓意。至于“青女”“素娥”，就更是詩人自我人格、自我品格的外化?！熬隳屠洹?，其實也就是詩人自己遭遇到的政治上的逆境的隱語?！岸穻染辍?，則是詩人對自己磨而不磷、涅而不緇的美好資質的矜詡。不過這一切深刻的寓意，都托附在幻想形象上面，寫得微而不顯，婉而多旨，絲毫沒有沾皮帶骨的痕跡罷了。

宋人魏慶之《詩人玉屑》有“高情遠意”一條，引用范元實《詩眼》說：“義山詩，世人但稱其巧麗……蓋俗學只見其皮膚，其高情遠意，皆不識也。”讀李商隱的詩，就是要在賞玩它的題材的豐富多彩的同時，揭過其巧麗的一面，認識其高情遠意，這首《霜月》詩，可以說是一個典型。