宋詞鑒賞·《清平樂》

春歸何處?寂寞無行路。^①若有人知春去處，喚取歸來同住。^② 春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風飛過薔薇。^③

【注釋】 ①這句說，春天的消逝沒有留下一點蹤影。②喚取：喚來。取，語助辭。③因風：乘著風勢。

【譯文】 春天到哪里去了呢?悄然逝去，沒有留下一點蹤跡。如果有人知道春天的去處，就應把它召喚回來住在一起。春天無影無蹤，有誰能知道它的去向?除非問取枝頭的黃鸝。可是，黃鸝宛轉地啼叫著，它順著風勢，飛過了薔薇。

【集評】 宋·胡仔;“《復齋漫錄》云：“王逐客送鮑浩然之浙東長短句：‘水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去哪邊?眉眼盈盈處。才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住!’韓子蒼在海陵送葛亞卿，用其意以為詩，斷章曰：‘明日一杯愁送春，后日一杯愁送君。君應萬里隨春去，若到桃源記歸路。’苕溪漁隱曰：山谷詞云：‘春歸何處?寂寞無行路。若有人知春去處，喚取歸來同住。’王逐客云：‘若到江南趕上春，千萬和春住。’體山谷語也。”(《苕溪漁隱叢話》后集卷三十九)

【總案】 這首詞用擬人化的手法，寫出了春光的美好，表達了作者對春天的珍愛、留戀及對美好事物的執著追求精神。古典詩詞中以惜春為主題者比比皆是，作者立意新穎，構思曲折。以豐富新奇的想象，把對春光的眷戀、珍惜之情表現得淋漓盡致。以黃鸝掠過薔薇作結，余味無窮。