洪咨夔《七言詩(shī)·直玉堂作》原文|譯文|注釋|賞析

洪咨夔

禁門深鎖寂無嘩，濃墨淋漓兩相麻。

唱徹五更天未曉，一墀月浸紫薇花。

【原詩(shī)今譯】

宮禁之門深深地鎖著寂靜無嘩，

拜相令在兩頁麻紙上淋漓揮灑。

紅巾衛(wèi)士唱徹了五更天還沒亮，

曉月如水浸泡著階上的紫薇花。

【鑒賞提示】

“直玉堂”，指在翰林院值夜?！爸薄蓖?。作者在翰林院值夜時(shí)，奉旨起草任命左右宰相的詔書，風(fēng)云際會(huì)，君臣相得的滿足感油然而生，便乘興揮筆寫下了此時(shí)此際的感受。

前兩句“禁門深鎖寂無嘩，濃墨淋漓兩相麻”寫作者夜深更闌時(shí)獨(dú)自一人在翰林院為皇帝起草拜相令的情景。“禁門”指宮院之門，沒有皇帝特許，任何人不得擅入，因而得名。雖有重兵把守，但還要層層加鎖，更顯得墻高院深，宮門如海。這里當(dāng)然特別寂靜而無任何喧嘩之聲了。但是，首句還有更深的含義。一道宮門，將人間分成涇渭分明、天壤之別的兩個(gè)世界。一邊是至圣至明的天子龍庭，一邊是蕓蕓眾生的凡土俗界。而作者自己，正處在宮門之內(nèi)，距他不遠(yuǎn)的殿里，就是皇上，這怎能不使他產(chǎn)生一人之下，萬人之上的自豪感?“濃墨淋漓兩相麻”承上而出。他正在起草任命左右宰相的命令。麻，黃麻紙。古代皇帝的拜相令是用黃麻紙書寫的。此句有強(qiáng)烈的情緒色彩。濃墨淋漓，是作家和畫家創(chuàng)作思維高度興奮時(shí)特有的表現(xiàn)。這時(shí)靈思如泉，一任飽蘸濃墨的筆在紙上揮灑。作者因大權(quán)在握，連最高行政官員宰相的任命書都要從自己筆下寫出，所以進(jìn)入極度的亢奮狀態(tài)。他不擇詞語，卻妙語連珠，頃刻間一張張麻紙便被寫滿。

“唱徹五更天未曉，一墀月浸紫薇花。”正在他為完成杰作而心滿意足時(shí)，窗外傳來宮中衛(wèi)士高聲報(bào)道已經(jīng)五更的聲音。他傾聽著聲音消失在黎明前的黑暗中。然后，伸了伸疲乏的腰肢，踱門而出到屋外呼吸那清新的空氣。只見月光如水，浸漬著滿階婆娑的紫薇花影。“徹”，完結(jié)的意思。衛(wèi)士報(bào)曉的唱聲，仰乎雷聲，把作者從重權(quán)在握的陶醉感中震醒，轉(zhuǎn)入了另一種精神狀態(tài)，思索自己的榮耀從何而來。月光與紫薇花構(gòu)成一組有深層含義的意象。唐代中書省多植紫薇，所以也稱為紫薇省。其長(zhǎng)官之一稱為紫薇郎，掌管宮中文書奏章等事，而作者的職務(wù)與此相當(dāng)。所以，紫薇花成了他本人的化身，而那君臨天下的明月，恰恰是皇帝的象征。用一“浸”字將兩者溝通，不僅點(diǎn)出自己的一切全承皇恩而有，而且暗示了自己與皇上已溶為一體，難解難分，名符其實(shí)的是皇上的代言人。從而與詩(shī)的前兩句相互呼應(yīng)，將他那種青云得志、躊躇四顧的心理含蓄婉轉(zhuǎn)地表現(xiàn)出來。