范成大《七言詩·田家》原文|譯文|注釋|賞析

范成大

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。

【原詩今譯】

白晝出外除草夜晚在燈下紡麻。

鄉村的男男女女沒有一個閑暇。

小孫孫雖然不懂得耕田和織布，

但是啊，也在桑樹陰下學種瓜。

【鑒賞提示】

南宋孝宗淳熙十三年(1186)，范成大早已辭去了官職，退居在他的家鄉昆山的石湖。這一年，他的病體稍為好些，在石湖野外，即事吟詠，寫了《四時田園雜興》六十首。這首《田家》是其中“夏日田園雜興十二絕”之一。《田園雜興》六十首，是范成大集中的、系統的、成批的田園組詩，這批組詩深刻全面地反映了農家生活，包括：景物、歲時、風俗、人情;農家生產勞動歡快愉悅，農民生活的災難煎迫。總之，田農之家的生活的一切方面，都攝入了他的詩作?！短锛摇愤@一首，則是從“四時”中的夏日景象這個特殊的角度，反映農家生活的勤苦風尚的。

“田家少閑月，五月人倍忙?！毕募臼乔f戶人家最忙碌的季節。夏田收獲了，秋田播種了，接著就要耘田除草，還有種瓜點豆、織麻紡線種種勞作。不僅田間勞動繁重，家里的勞作也絕不輕快;不僅白晝不得閑暇，而且夜晚也不得早息。因而老老少少，男男女女，都動員起來了。繁忙的勞作，使人們忘記了一切，也忘記了疲勞。人們以田作和女工而自任，沒有任何一點松懈。這就是前兩句“晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家”的詩意。

首句的“耘田”、“績麻”和次句的“兒女”相應，就是說，晝出耘田的是丁壯兒男，夜里績麻紡線的是婦媳女姑。其實這兩句詩在句法上是倒裝結構，可以寫成 “村莊兒女各當家，晝出耘田夜績麻。”但是詩句不興作這樣的句法，因為這樣寫，不僅語氣平直，更重要的是意象不強烈。因此，只能把“晝出”句置于首句，然后補以“村莊”句。

三、四兩句換了場景，寫到了孺子童孫。“童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜?！鞭r家的勤勉，成為自然風習，就連不懂人事的小娃娃，在游戲的時候，也學著剝豆種瓜。“當家”的大人們，耕織不懈，一半是為了衣食，另一半還是為了“供奉”，也就是說，為了向公家繳租米，繳絹布?？墒莾和?，傻頭傻腦，完全不懂得這些事，為什么也在桑樹下學種瓜呢?這不是農家的勤勉家風嗎?這不是農家的真正本色嗎?

范成大的田園詩，生活氣息濃厚，語言清新、活潑、通俗，這種特點，從這首《田家》詩里完全可以看出來。