楊萬里《七言詩·曉出凈慈寺送林子方》原文|譯文|注釋|賞析

楊萬里

畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

【原詩今譯】

六月的西子湖啊，你到底特殊，

秀麗的風光呵和四季迥然不同。

碧翠的蓮葉連接天際浩渺無盡，

紅日與荷花相映色彩格外艷紅。

【鑒賞提示】

楊萬里在南宋時詩名頗盛，為“中興四大詩人”之一，他非常善于捕捉大自然中稍縱即逝的詩的形象和詩的感覺，并以新鮮、活潑的筆法加以生動的再現(xiàn)。這首詩便是詩人敏捷地抓住一瞬間的獨特感受，以素描之筆畫出的一幅寫生圖。

這首詩是詩人清晨從杭州西湖附近的凈慈寺出來送朋友時，路經(jīng)西湖邊，不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)滿湖的蓮葉和荷花在晨光的映照下，非常好看，美麗的景色一下子激起了詩人的靈感，于是詩興大發(fā)，情不自禁地脫口吟出的。詩的前兩句“畢竟西湖六月中，風光不與四時同”，“畢竟”，原應該和“不與四時同”連為一句，將它提到第一句之首，除了絕句詩平仄規(guī)律的需要外，主要是借以強調(diào)詩人此時瞬間強烈的內(nèi)心感受。本來六月也在四時之中，將“六月”從一年四季之中專門剔出來，似乎六月并不屬于四季，是詩人“有意”犯的一個常識性的錯誤，目的只是在強調(diào)西湖的六月特別迷人，這種迷人程度，是任何地方(包括西湖在內(nèi))的四季景色都比不上的。前兩句在構思上連設兩處虛玄，雖然沒有明確的形象，但字里行間飽含激情，直抒胸臆，深深地感染著讀者的情緒，使人們急切地想知道六月的西湖風景到底特殊在什么地方。這樣的藝術處理，很有情趣，也很巧妙。

后兩句“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”，即是回答前兩句所設下的虛玄。接天，形容極目遠望滿湖碧綠的蓮葉與藍天相接的景致。別樣，猶言特別地、不同一般地。這是以較抽象的詞語強調(diào)朝日中的荷花特有的紅色，給人留下想象的余地。詩人用夸張的藝術手法來描繪實景，準確地表達出對眼前景色的感受。接天的蓮葉只有在晨光映照下，方能蔥綠滴翠。紅花也只有在朝陽的輝映下，才格外艷麗，紅得特別。這是詩人使用古典詩歌中常見的“互文”修辭格產(chǎn)生的意境。在色彩上，詩人巧妙地運用了點染法，“無窮碧”為染，“別樣紅”為點，在這兩種色彩上再輔以朝霞的映襯，一幅活潑、生機盎然的美麗圖畫便如從畫師彩繪淋漓的畫筆下脫手而出了。到此，我們不得不為詩人精湛的詩藝叫絕。

這首詩在藝術上，以虛代實，以實解虛，共生其妙。前兩句是虛，先聲奪人，給讀者一個“懸空”的印象;后兩句是實，給讀者一個滿意的解答，讓讀者在心馳神往之中，和詩人一起領略了西湖六月特異的景色。若無前兩句的虛，只是一路實寫，難免有凝滯之感;若無后兩句的實，則前兩句只是故作驚人之筆罷了。在語言上，用詞樸素，幾近口語化，如“畢竟”“不與四時同”“別樣”等。這種清新活潑的語言正體現(xiàn)出楊萬里的風格特征。