漢詩《古詩十九首·東城高且長》原文|譯文|注釋|賞析

東城高且長，逶迤自相屬。回風動地起，秋草萋已綠。

四時更變化，歲暮一何速。晨風懷苦心，蟋蟀傷局促。^①

蕩滌放情志，何為自結束?

【注釋】 ①更(geng耕)：互相替代。晨風：鳥名。《詩經·秦風》中有《晨風》一篇，抒寫懷人愁苦之情。蟋蟀：《詩經·唐風》中有《蟋蟀》一篇，抒寫時光易逝而當及時行樂的感慨。

【譯文】 東邊的城垣又高又長，延綿伸展，相連不斷。秋風回旋，卷地而起，吹揚起滿天塵土，吹黃了原上的綠草，一片凄然。春去秋來，節序無情變換，轉眼又是年暮。時光催老，令人憂嘆。古有《晨風》之詩抒寫郁郁愁煩，更有《蟋蟀》嘆息著“今我不樂，歲月其除”;古人已有許多感慨，今人能不更通達曠放?且讓我們洗盡憂愁，縱欲歡樂吧，何苦自我約束，使生活更添辛酸坎坷?

【集評】 明·鐘惺：“‘懷’、‘傷’二字，著‘晨風’、‘蟋蟀’上，妙。‘放情志’上加‘蕩滌’二字妙。未有居心不凈，而能放者。”(《古詩歸》卷六)

清·方東樹：“局意與前篇相似，但此云‘放志’，彼言‘立名’，相反不同《十九首》詩非一人所作，故各有歸趣也。‘回風動地’六句，與‘東風搖百草’，各極其警動。陶公《飲酒》第二、三章亦如此。”(《昭昧詹言》卷二)

清·費錫璜：“漢詩有前后絕不相蒙者，如《東城高且長》、《天上何所有》、《青青河畔草》，未可強合，亦不必以后人貫串法曲為古人斡旋。疑此等詩有前解后解之別，可分可合。”(《漢詩總說》)

【總案】 詩人的人生感慨是從客觀景物的感動中發出。詩中所描寫的綿亙起伏的高城，原上正在枯萎的綠草，卷地而起的狂風，以及在秋空中盤旋的晨風鳥和草叢墻根下悲吟的蟋蟀，不僅渲染出一派蕭瑟憂郁的氣氛，而且構成一闊大寂寥的空間。詩人心中郁積的愁苦之情，既受這氣氛的感染而不可遏制地彌散開去，更由于這空間的對照而受到震動，深覺人的個體顯得如此渺小，人生的所有愁煩顯得如此微不足道!故而發出了“何為自結束”的反問。這是一種“人生本不自在，何苦又自己再與自己過不去”的悲苦絕望的情緒。尤其是當“晨風”、“蟋蟀”的意象與《詩經》中的人生感喟相聯系時，詩人的感受又從古人處尋得共鳴而更加深沉。正是這種情緒，深化了“蕩滌放情志”的人生選擇的內涵。