韓愈《七言詩·晚春》原文|譯文|注釋|賞析

韓 愈

草木知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。

楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。

【原詩今譯】

草木啊，深知春光不久留，

百花啊，吐蕊放香互爭斗。

素樸的楊花、榆莢少才情，

只懂得像雪片一樣滿天舞。

【鑒賞提示】

韓愈的《晚春》沒有艱深難解的字句，意思很明白：草木憐惜春天快要逝去了，所以花兒爭相表現(xiàn)出千般艷麗、萬般嬌媚。而楊花榆莢沒有花兒們?nèi)f紫千紅的顏色，隨風飄灑，好像漫天雪花飛舞。如果直白地解釋，這首詩也就到此為止了。

這首詩一直為人們所喜愛，首先在于它寫得通俗易懂。它采用擬人化的手法，使草木有情，楊柳知意，把一段闌珊春光寫得有了生動的內(nèi)容?；▋悍路鹬来禾觳痪昧耍鸵湃チ?，使出渾身解數(shù)，爭芳斗妍。用“斗”字給花兒們陡然注入了一種互不相讓、爭先恐后的精神。而楊花、榆莢卻具有一種不愿為人知曉的渾厚和質(zhì)樸，不去和姹紫嫣紅的花朵攀比，只自由自在地在旖旎春光中如雪翻飛。有人認為韓愈這首詩含有譏諷之意，如果拘泥于“無才思”三個字，認為韓愈一定是嘲笑某些人，這樣理解未免顯得有刻薄，也就很難從詩本身出發(fā)，對詩味進行品評、領(lǐng)略。

這首詩的精彩之處，還在于它選用了表現(xiàn)色彩的字。詩的第一層意思寫百花爭艷，用了紅、紫二字，前面冠以“百般”，紅與紫就不是單一的大紅、大紫，顯示出各種層次的深深淺淺、濃濃淡淡，加上“斗芳菲”，不僅春色秾麗，且芬芳馥郁，一派熱鬧的晚春景象如在目前。第二層意思說楊花榆莢迎風如雪。“雪”不是色彩的字，但著一“雪”字，自然而然使入聯(lián)想到白色。白居易有“白雪花繁空撲地”句，也是寫楊花柳絮的。那楊花榆莢，撲撲簌簌，漫天遍地，似晴空飄雪，氤氳的春光中，又增一種花，又添一樣色，又現(xiàn)一派奇景。紅白相襯，春光分外明麗、動人。如果滿眼只有大朵紅紫，少了這斜穿庭樹的似雪飛花，春色豈不教人覺得有點單調(diào)，有點微微的缺憾了嗎?

吳融有一首詠楊花的詩： “不斗秾花不占紅，自飛晴野雪蒙蒙。百花長恨風吹落，惟有楊花獨愛風?！备桧灄罨m不及桃李之繁茂、紅艷，但獨異群花，自占一分春光。如果和韓愈這首詩對照起來看，韓詩把晚春的景色刻畫得更為傳神，它通過對花的輕輕點寫，傳遞出詩人內(nèi)心對晚春景物的獨特感受。