張耒《七言詩·夏日》原文|譯文|注釋|賞析

張 耒

長夏村墟風日清，檐牙燕雀已生成。

蝶衣曬粉花枝舞，蛛網(wǎng)添絲屋角晴。

落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲。

久判兩鬢如霜雪，直欲樵漁過此生。

【原詩今譯】

夏日的村落沐浴著麗日和風涼，

新生的小燕雀在檐下試飛翅膀。

曬粉蝴蝶抖起彩衣在花間飛舞，

吐絲蜘蛛趁著天晴在屋角補網(wǎng)。

黃昏，稀疏的竹簾透進了月影，

黑夜，枕邊傳來了溪流的聲響。

久斑的兩鬢，如今已染成霜雪，

我真羨慕樵漁生活，歸隱故鄉(xiāng)。

【鑒賞提示】

這是作者《夏日三首》的第一首，詠寫夏日村居生活的樂趣。

記時寫景，對詩人們說來，原是極普遍的題材，所以“春日”“夏日” “秋日”“冬日”就頻繁地出現(xiàn)在詩人的詩集之中。但這類題材要寫好也不容易。關(guān)鍵在于：詩人是否能夠觀察入微，深刻地體會物理，敏銳地捕捉詩意;是否能夠用精煉的語言、靈巧的結(jié)構(gòu)，把自己的感受抒寫出來，并傳達給讀者。張耒的《夏日》詩，可以說達到了觀察深微，詩意新穎，文詞致密，氣韻流暢的要求。

春光雖然明媚，但那更適合于富貴人家的庭院，若在鄙遠的鄉(xiāng)村，則寧愿去享受長夏的清虛寧靜、風和日麗。首句“長夏村墟風日清”，道出了這種心情意趣。喜悅夏日，不僅因為夏日風涼清爽，更重要的是喜見萬物的化育生成，生生不已。夏日的生機，詩人很敏銳地從屋檐下乳燕鳥雀身上觀察出來。“檐牙燕雀已生成”中的“已”字，很顯然帶有欣喜的感情。

夏日的景趣可愛，特別是在新雨微涼之后。你看，一陣風雨過后，天氣放晴，蝴蝶出來曬粉了，蜘蛛出來補網(wǎng)了，都在忙碌著自己的生活。說“蝶衣曬粉”，顯然是在風雨中被沾濕了;說“花枝舞”，則是因為蝴蝶喜歡在早晨和黃昏翩翩飛舞，到中午卻只停在花枝上晾翅曬衣。蛛網(wǎng)被風刮斷了，天一放晴，它就趕忙出來補結(jié)。“蝶衣曬粉花枝舞，蛛網(wǎng)添絲屋角晴”，都是雨后新晴的景象。詩人的詩句，把蟲類的生理習慣寫得再真切沒有了。

午間新晴，景趣使人愜意，到晚來，更為幽雅。疏簾(竹簾有隙漏，所以叫“疏簾”)月影，虛枕(竹枕中空，所以叫“虛枕”)溪聲——小房之中，月影之下，竹枕納涼，溪聲潺潺。多么幽雅，多么恬靜!這就是夏日村居生活的無上樂趣。“邀月影”化用李白詩“舉杯邀明月，對影成三人”的成句。“嘈嘈”兩字也有來源。白居易《琵琶行》：“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。”又說：“幽咽泉流冰下難”，所以“嘈嘈”可以形容溪水聲。

前六句寫夏日村居之景，后兩句寫夏日村居之情。“久判兩鬢如霜雪，直欲漁樵過此生”，承上六句之景而直抒其情。久判，猶言甘愿;直欲，猶言干脆。詩人說：雖然我家居鄙野，兩鬢如霜，但我久已習慣，并不把它放在心上;倒是有固貧之志，漁樵歸隱，在鄉(xiāng)野度過此生。“久判”“直欲”，語氣強烈、堅定。深刻地感受體察激發(fā)強烈的感情意愿，這是很自然的。

張耒與北宋著名詩人黃庭堅、晁補之、秦觀都曾在蘇軾門下，稱為“蘇門四學士”。蘇軾曾經(jīng)說：“秦(觀)得吾工，張(耒)得吾易”，指出張耒的詩是以輕清簡易見長。又《宋史·張耒傳》說，其詩學白居易，頗得白詩蘊藉閑遠之趣。結(jié)合蘇軾之言和《宋史》的記述，我們可以說，張耒詩的藝術(shù)特點就是輕清閑遠。《夏日》詩，正是這種輕清閑遠藝術(shù)特點的最充分的證明。