竇叔向《七言詩·夏夜宿表兄話舊》原文|譯文|注釋|賞析

竇叔向

夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒。

遠書珍重何曾達，舊事凄涼不可聽。

去日兒童皆長大，昔年親友半凋零。

明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。

【原詩今譯】

朝開暮斂的夜合花呵，馨香播滿院庭，

久別重逢的醉意，被深夜的風雨驚醒。

只因水遙山阻呵，魚雁何曾飛到手中，

別后的凄涼往事，令人傷心不可諦聽。

少別壯遇呵，彼此仍記著兒時的稚容，

當年親友喲，如今草枯、花謝、凋零。

明朝又要離別呵，孤舟外，碧水航程，

河橋青青酒幔呵，掩別淚，愁灑長亭。

【鑒賞提示】

“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，尤其是那些長年官居在外的封建士大夫，親友別離，交通不便，倘偶然有相逢的機會，就會勾起無限的鄉關之情。此詩所寫，正是詩人與表兄久別，老大重逢時撫今追昔，不覺倍感凄涼的情景。詩歌語言親切，平易近人，如話家常，似促膝談心。

首聯寫表兄家中弟兄會見的典型環境。“夜合花”，告訴了會見的季節。夜合花又稱夜來香，有藤蔓纏繞，葉對生，夏季開花，花呈黃綠色，曉開夜合，香氣濃郁，入夜尤盛。老兄弟久別重逢，少不得一番張羅，花香伴酒香，促膝話滄桑。談得很久了，困倦了，各自都似睡非睡了，夜也深了，又下起一場濛濛的細雨，使空氣濕潤涼爽起來，兩人的醉意也得以沖淡，猶如長夢初醒一般，況且想到明天又要離別，于是再爬起來，和表兄接著長夜敘談。

談些什么呢?中間兩聯高度地概括了“話舊”的內容。離別久遠，關山遙隔，加之時勢紛亂，某某時候曾寫過囑告珍重的書信，但是何曾收到啊! 信收不到，消息不通，全家人都為你們操心。我的情況也非常不妙，宦海沉浮、仕途坎坷，政務日繁，生計維艱，加之氣候不適，水土不服，語言不通，疾病困苦，人禍天災……總之，一樁樁、一件件都夠凄涼的，教人實在不忍聽下去。當年離開家鄉時候的少年兒童，如今都長大成人。從前的親戚朋友，多半都已謝世，歷歷往事，綿綿思緒，難以盡言。

初唐賀知章《回鄉偶書》抒寫久客傷老之情，其中說“兒童相見不相識，笑問客從何處來?”寫兒童不識“我”，竇詩中的“去日兒童皆長大”，寫“我”不識當年的兒童。情莫哀于死生，“昔年親友半凋零”是最能打動人的情感的人事議論。因親友傷逝而引出的種種復雜的嗟嘆、情緒、愛憐，無不包孕于質樸的字里行間。

人生易老，世事滄桑。“黯然銷魂者，唯別而已矣”(江淹《別賦》)。又要話別。“明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。”明天早晨，我又要孤舟離別，真是來也匆匆，去也匆匆。離別，已夠傷心的了，又是孤舟遠別，就更令人凄涼。我真怕看見那大河橋頭賣酒人家那招攬生意的“酒幔”。古代交通不便，生離往往就是死別，所以古人對于離別是很動感情的，送別是鄭重的事情。士大夫階層送別，不光備酒餞行，折柳相贈，還常常寫詩文互贈，借以抒發別情，或互相勉勵和安慰。

離別時的愁酒照應接風時的歡酒，情緒由歡快轉入悲傷，由高潮轉入低潮。悲喜交感，互相映襯，總的傾向是統一于悲。由于詩人寫自己的人生體驗，情感真實自然，語言出自肺腑，毫不雕琢。讀者在不知不覺中被引入詩的意境，去體驗一次人生的聚離之情。這是一首源于生活、發自心底的好詩。