王安石《七言詩·元日》原文|譯文|注釋|賞析

王安石

爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

【原詩今譯】

伴隨著聲聲爆竹又過了一年，

端起這屠蘇酒仿佛春風(fēng)送暖。

溫煦的陽光灑進了千家萬戶，

換上新桃符祝新的一年平安。

【鑒賞提示】

元日，即舊歷正月初一。“元”，是始的意思，正月初一是一元之始，所以稱為“元日”。這是一首詠節(jié)序的詩。

這首詩從除舊布新、追求進取立意。但詩面上全用元日物色：爆竹、屠蘇、新桃、舊符，等等。“爆竹”句說，通宵達旦的爆竹，迎來了元日第一個早晨。“春風(fēng)”句說，祛寒除病的屠蘇酒，不用溫燙，春氣已經(jīng)把涼冷逼走了，現(xiàn)在人們只須盡情歡飲。“千門”句和“總把”句說，待到曈曈的朝日照進千家萬戶的時候，每家的門戶上都插上了新桃符，換掉了舊桃符(“新桃”“舊符”即新桃符、舊桃符，互文省字結(jié)構(gòu))。這些話，說來全不費力，似乎一點也不經(jīng)意，但這里也還是有經(jīng)營的匠心的。須知前三句淡淡的話頭，都是鋪設(shè)，都是給第四句做準備的。第四句的“總把”，這兩個上聲字，要讀得重而沉實，因為詩意全在這一句。雖然句子字面上用了元日的物色、人事——插新桃符，換舊桃符，但其含義是很深刻的。“新桃”意味著新的面貌，新的精神，新的設(shè)計，新的生活。在除舊布新的新的一年的開頭，人們就應(yīng)該下決心爭取進取——這就是“總把新桃換舊符”一句的深刻涵義。“總把”句好像是個忠心的教喻或勸導(dǎo)，喚醒人們可能松弛或者沉睡了的意識——去追求新生、追求進取。

王安石的這首《元日》，還表現(xiàn)了他這個曾經(jīng)是宰執(zhí)人物的寬宏博大胸懷。他在宋神宗熙寧二年至九年 (1069—1076)，除有不到一年的時間退居金陵而外，擔(dān)任著宰相之職。這首《元日》詩，是否作于這個期間，不得而知。但可以肯定，這是他后期的詩作無疑。這時候，他政治上成熟，人情練達，有“千門萬戶”的思想感情是不奇怪的。“千門萬戶曈曈日”，他要把幸福和溫暖送進千門萬戶中去，而不是一身之安、一家之樂，這胸襟多么宏大!

王安石晚年，喜作小詩，淡雅精絕，人稱“王荊公體”。比他稍晚的黃庭堅最贊賞王安石的這些小詩，并說： “荊公暮年作小詩雅麗精絕，脫去流俗，每諷詠之，便覺沆瀣生牙頰間。”(胡仔《苕溪漁隱叢話》)《宋詩鈔》的編者、清代的吳之振說：“安石以意氣自許，故詩語惟其所向，不復(fù)更為含蓄……晚年始悟深婉不迫之趣……安石遺情世外，其悲壯即寓閑澹之中。”唯其所向，不為含蓄，深婉不迫，閑澹有旨，這就是王安石五、七言絕句的特點，亦是此首《元日》詩的藝術(shù)特點。