施樞《夜泊黃灣》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

移近黃灣泊短篷，野云垂地一溪風。

渚香吹散荷花雨，幾點流螢出葦叢。^②

【注釋】 ①黃灣：未詳何地。②渚：水邊的小塊陸地。

【譯文】 小船停泊在黃灣，扯下了短短的帆篷。傍晚，野云低垂地面，溪上蕩漾著清涼的風。風吹雨散，把陣陣荷花香送到了小洲上，天剛入黑，就見幾點流螢飄出了密密的葦叢。

【集評】 今·范寧、華巖：“這首詩寫夜晚泊船所見情景。二三兩句安排得十分巧妙，使人玩味再三。‘渚香吹散荷花雨’一句‘吹’的主體是上句中的‘風’，風吹雨散，風送香來，如果直說，趣味就沒有了。末句也清幽可喜。”(《宋遼金詩選注》第421頁)

【總案】 詩僅四句，卻調動多種感覺，表現出夜泊中隨著時間推移所見的景物意象。一二句寫傍晚時分，故而詩人見到野云垂地，感觸到撲面清涼的溪風。第三句，所描寫的已是入夜景物。天黑了，看不見荷花，詩人在渚上聞到了荷香，才知是溪風吹散了荷花雨。這一句因果倒置，準確逼真地表現出感覺的過程來。末句又借流螢暗寫出黑夜。因為流螢閃亮，詩人才見到了葦叢。整首詩真切、細膩地傳達出感覺的變化過程，構思自然、巧妙，這才能使讀者宛若身臨其境。宋詩用筆的深曲細致，從這首小詩亦可窺見一斑。