唐詩經(jīng)典·朱慶馀《閨意獻(xiàn)張水部》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

朱慶馀

洞房昨夜停紅燭^①，待曉堂前拜舅姑^②。妝罷低聲問夫婿^③，畫眉深淺入時(shí)無^④?

【作者小傳】

朱慶馀，生卒年不詳，名可久，以字行，越州(今浙江紹興)人。寶歷二年(826)登進(jìn)士第，官秘書省校書郎。曾客游邊塞，仕途不得意。與張籍、賈島、姚合等唱和。生平事跡略見《云溪友議》卷下、《新唐書· 藝文志四》、《唐詩紀(jì)事》卷四六、《唐才子傳》卷六等。其詩長于五律七絕，內(nèi)容多送別酬答及題詠紀(jì)游之作。描寫細(xì)致，意境含蓄。有《朱慶馀詩》一卷，《全唐詩》存詩二卷。

【解題】

此詩約作于寶歷二年(826)，詩題一作《近試上張籍水部》。近試：將近考試時(shí)。張籍：唐詩人，見前《野老歌》“作者小傳”，時(shí)為水部員外郎。水部：尚書省工部四司之一，掌管有關(guān)水道的政令事務(wù)。據(jù)《云溪友議》卷下記載，朱慶馀遇張籍，張賞其詩，乃索其篇什，置之懷袖而推許之。朱慶馀時(shí)將應(yīng)試，乃作此詩以獻(xiàn)。張籍酬詩云：“越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足人間貴，一曲菱歌敵萬金。”從此朱慶馀詩名流播海內(nèi)。此詩全用比喻，以“閨意”喻應(yīng)試，以舅姑喻試官，以夫婿喻友人張籍，以新婦自比，風(fēng)趣自然。尤其是后二句，將新婦的心態(tài)刻畫得細(xì)致入微，如聞其聲，如見其人。

【注釋】

①洞房：新婚夫婦的臥室。停：點(diǎn)，燃。②舅姑：丈夫的父母，公婆。③夫婿：丈夫。④畫眉：以黛飾眉。漢代張敞為其妻畫眉，后世常以“畫眉”指夫婦間的愛情，此處用張敞典故又切張籍的姓。深淺：濃淡。入時(shí)無：合時(shí)不合時(shí)，借喻詩文是否符合要求。無：否。