劉禹錫《七言詩(shī)·再游玄都觀絕句》原文|譯文|注釋|賞析

劉禹錫

百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開(kāi)。

種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)。

【原詩(shī)今譯】

偌大的庭院一半幾乎長(zhǎng)滿(mǎn)苔蘚，

桃花落盡，油菜花兒開(kāi)得鮮艷。

種桃道士如今到什么地方去了?

前次離開(kāi)的劉郎啊，舊地重還。

【鑒賞提示】

劉禹錫因那首《元和十年自朗州承召至京，戲贈(zèng)看花諸君子》詩(shī)觸怒權(quán)貴，被貶為連州刺史后十四年，才又被召回長(zhǎng)安。在這十四年中，皇帝一連換了四個(gè)，唐憲宗、穆宗、敬宗先后被宦官謀殺或挾持，培植新貴的權(quán)相已死，當(dāng)年那些如“三月桃花一時(shí)紅”的新貴們也倒的倒，垮的垮。但是，斗爭(zhēng)依然激烈，劉禹錫也依然積憤難平，不屈不撓，他有意再游玄都觀，偏要舊事重提，續(xù)作前篇，寫(xiě)出了這首杰出的政治諷刺詩(shī)。

這首詩(shī)在內(nèi)容上、意境上、手法上，都是前詩(shī)的繼續(xù)，而且有意與前詩(shī)作對(duì)比描寫(xiě)。玄都觀內(nèi)外，昔日紫陌紅塵撲面，看花人如潮涌，何等紅火，何等熱鬧，何等煊赫! 今日卻是“百畝庭中半是苔”，再也無(wú)人來(lái)游賞了。何哉?因?yàn)橛^中昔日千桃競(jìng)放，斑斕繽紛，今日卻“桃花凈盡菜花開(kāi)”，根本不足以觀賞。景象破敗荒涼，對(duì)照強(qiáng)烈鮮明。三、四句再對(duì)景抒情。當(dāng)年“劉郎去后栽”的千樹(shù)桃花，既然已經(jīng)“蕩然無(wú)復(fù)一樹(shù)”，那位“種桃道士”又到何處去了呢?是譏刺，是嘲笑，又是蔑視。而“前度劉郎今又來(lái)”，自豪之情，自信之心，洋溢于字里行間。

和前詩(shī)一樣，這首詩(shī)仍用比體，借花事以喻人事。玄都觀中 “半是苔”，正是朝廷政局衰敗的形象寫(xiě)照。“桃花凈盡”，是舊寵新貴們一“花”不如一“花”，難逃覆滅命運(yùn)的生動(dòng)比喻。“種桃道士”則指那個(gè)專(zhuān)門(mén)培植保守勢(shì)力的權(quán)相。詩(shī)人著意在“劉郎”的前面冠以“前度”二字，表明自己的革新主張并沒(méi)有改變，還是以前的那個(gè)劉禹錫。全詩(shī)正是在這今昔情景的對(duì)比中，在盛極而衰的景物描寫(xiě)中，抒發(fā)了詩(shī)人經(jīng)受了斗爭(zhēng)考驗(yàn)后的喜悅心情，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)保守勢(shì)力極端的蔑視之意。

劉禹錫在“序言”中明確表示，寫(xiě)此詩(shī)后“以俟后游”。這既是對(duì)權(quán)貴們的公開(kāi)挑戰(zhàn)，也表明自己已經(jīng)做好了再受打擊、繼續(xù)斗爭(zhēng)的思想準(zhǔn)備。果然，“執(zhí)政又聞詩(shī)、序，滋不悅”(《舊唐書(shū)·劉禹錫傳》)。劉禹錫因而又被派往東都洛陽(yáng)，做了太子賓客這樣的閑官。這正反映出這首詩(shī)的戰(zhàn)斗內(nèi)容和詩(shī)人大無(wú)畏的斗爭(zhēng)精神。