劉禹錫《七言詩·元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》原文|譯文|注釋|賞析

劉禹錫

紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。

玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。

【原詩今譯】

京都的大街揚起了塵靄拂著人面，

看花人回來沒有一個不說花兒繁。

如今的玄都觀里有桃樹成百上千，

全是那劉郎離開以后新栽植澆灌。

【鑒賞提示】

永貞元年(805)，劉禹錫參加王叔文政治革新失敗后，被貶為朗州司馬。元和十年(815)自朗州被召還長安。他目睹新權貴傾京師，無比憤慨，便以游玄都觀看花為題，巧妙地運用貼切的比喻和語帶雙關的藝術手法，寫下了這首表面紀事而別有寓意的政治諷刺詩。詩題中的“戲贈”，既是和同行諸君開玩笑，又是對權貴的嘲諷、蔑視，有很深的寓意。

全詩著意描寫的，是人們去玄都觀看花的盛況，和詩人由此引起的感慨。首句寫眼中所見。紫陌，指京城的大道。紅塵，指鬧市中飛揚的塵土。從而映襯出人馬喧闐、川流不息的盛況。京城的大道卻為何飛塵撲面? 自然引出第二句——原來是觀賞桃花的人們回來了。“無人不道”是寫詩人耳聞人們都在打著招呼，述說著去看花的事情。從而使紅塵拂面的畫面中，不但出現了人物，還傳來了聲音，進一步渲染出觀賞桃花后的熱烈氣氛。

這兩句寫看花，不寫去看和看時，而寫看后歸來塵起人多，不寫桃花，而寫看花人之興高采烈，則桃花之美妍動人，看花時之空前盛況，就盡在不言中了。三、四句再由花及人，由虛擬轉入實寫。“玄都觀里”是看花的處所，“桃千樹”寫桃樹的眾多。詩人感慨：這競相開放的千樹桃花，都是我劉禹錫被貶謫離開長安之后栽種的啊! 這是比喻，又是諷托，語帶諷刺，深沉含蓄。

詩人的諷意何在? 透過這形象生動的詩句，自可領悟到：“桃千樹”隱指飛黃騰達的朝中新貴。“玄都觀”借指被腐朽保守勢力所把持的朝廷。那些得意洋洋看花歸來的人們，則指朝中趨炎附勢的小人。這些人攀高結貴，奔走權門，不正像在紫陌上飛揚的紅塵里，湊熱鬧去看桃花一樣么! 這些新貴及其追隨者，都是借著扼殺永貞革新，打擊、迫害革新派而得以飛黃騰達的。可惜的是，“三月桃花一時紅，風吹雨打一場空”。他們又能猖狂幾時呢?詩人對這批新貴的輕蔑和鄙視之情，溢于言表。

據《舊唐書·劉禹錫傳》記載，這首詩使“執政不悅”，遂將作者“復出為播州刺史”，后又改貶連州刺史。正說明詩中雖寫看花頌春，而實則“語涉譏刺”，將矛頭指向了在打擊革新派之后顯赫一時的保守腐朽勢力，具有強烈的針對性和現實性，表現了詩人堅貞不屈的斗爭精神。