王珪《七言詩·依韻恭和御制上元觀燈》原文|譯文|注釋|賞析

王 珪

雪消華月滿仙臺，萬燭當(dāng)樓寶扇開。

雙鳳云中扶輦下，六鰲海上駕山來。

鎬京春酒沾周宴，汾水秋風(fēng)陋漢才。

一曲升平人共樂，君王又進(jìn)紫霞杯。

【原詩今譯】

仙臺上殘雪消融，灑滿的月輝一片凄清，

萬燭映照于樓，障扇露出了天子的儀容。

侍女們扶著嬪妃啊，出宮、下輦、觀燈，

御前獻(xiàn)技的燈會喲，在變幻著鰲山駕龍。

君臣如赴周朝鎬京御宴，該是多么寵榮，

當(dāng)朝濟(jì)濟(jì)名士，遠(yuǎn)勝過漢代君臣的才情。

燈宴上奏起了升平的樂曲，萬眾歡樂呵，

看，君王舉起瑩澈的紫霞杯，飲興正濃。

【鑒賞提示】

在詩歌創(chuàng)作中，場面描寫有時也能創(chuàng)造出優(yōu)美的意境來。——當(dāng)然，嚴(yán)格說來，王珪的這首《依韻恭和御制上元觀燈》在立意上也許并沒有什么可取之處，然而，從藝術(shù)上來看，這首詩的場面描寫確實是較有特色的，值得我們借鑒學(xué)習(xí)。

詩的第一句主要是寫景，為下文的場面描寫烘托氣氛。本來，“雪消”和“華月”初升之間并沒有什么必然聯(lián)系，但作者在詩的一開頭就把它們連在了一起，用“雪消”這個帶有鮮明時令特征的景物來襯托皎潔的明月，這不僅一下子就扣住了“上元觀燈”的題，而且皎潔的明月和未消盡的殘雪相映成趣，頓時把整個世界都蒙上了一層白色。既然如此，那么不消說，“仙臺”——即皇帝今夜觀燈的宮殿樓臺肯定也處在這銀鑲玉砌般的神話境界之中了。緊接著，“萬燭當(dāng)樓寶扇開”，作者僅用了七個字便寫出了一個輝煌壯觀的場面。在這個場面中，“樓”是被千萬盞銀燭裝扮起來的，所以仿佛使人在暗夜中一下子看清了它雄偉的輪廓; 而千萬盞銀燭又被放到了 “樓” 上，使人仿佛如同置身于燈山之中。不僅如此，由于作者在第一句中絲毫沒有提到“燈”字，所以這里的“萬燭當(dāng)樓”好像是在皇帝觀燈的儀仗到來之前突然出現(xiàn)的，這不僅更加強(qiáng)調(diào)了詩的意境美，而且皇帝出來觀燈的不尋常意義也被不知不覺地暗示給讀者了。

我們再來看詩的第二聯(lián)。在“雪消華月”和“萬燭當(dāng)樓”的神話般境界里，皇帝觀燈的龍輦終于出現(xiàn)了! 然而，它的出現(xiàn)更是非同一般的——先是疊成雙鳳齊鳴形狀的彩燈在前面開路，緊接著，六座像巨鰲般大小的由無數(shù)盞彩燈裝飾成的“燈山”緩緩地從輦車前招搖而過，這既寫出了皇帝富貴無比的身份和威勢，而且這一個畫面緊接著另一個畫面的寫法也似乎給人以目不暇接之感，一下子就把觀燈的喜慶氣氛推向了高潮。在這兩句詩中，“云中”和“海上”四字用得最為傳神。本來，輦車是由雙鳳彩燈接引而出的，但是，詩的首聯(lián)既然已經(jīng)創(chuàng)造出了一個潔白優(yōu)美的神話般境界，那么這里的輦車便也不妨從“云中”降下來，以便更加說明這位“真龍?zhí)熳印狈峭话恪１緛恚薀粞b成的鰲山無論如何也不會從海上飄來，但作者巧妙地利用了“鰲”這種傳說中海上特有的吉祥之物，這一方面更增加了詩的神奇色彩，同時也把“燈山”緩緩?fù)ㄟ^輦車面前的形象刻畫得活靈活現(xiàn)了。

在詩的第三聯(lián)中，作者雖然仍抓住了“上元觀燈”時飲酒賦詩的場面來描寫，但詩意卻更深入了一層：他不僅歌頌了眼前這種繁花似錦的 “太平盛世”，而且進(jìn)一步指出這一切都是與“賢君”的“圣明”分不開的。為了充分表達(dá)出這個意思，作者在兩句詩中分別用了兩個典故。第一句詩，“鎬京春酒沾周宴”，用素以“禮樂”聞名的西周來比附宋王朝，表面上說臣子們?nèi)绺拔髦苁⒀纾瑢嶋H上是說盛世重現(xiàn)于今，“圣主”重現(xiàn)于今——這是從正面歌頌明君圣主;第二句詩，“汾水秋風(fēng)陋漢才”，用的是漢武帝劉徹巡游汾水，宴請群臣，即席賦《秋風(fēng)辭》的典故。我們知道，漢武帝乃一代雄略之主，他的“秋風(fēng)起兮白云飛”也堪稱佳句;而在這里，作者卻用武帝的才情來和宋朝的“當(dāng)今圣上”的才情來比較。這樣做雖然不免有夸大其辭之嫌，然而從作詩的角度來看，它確實最充分地表達(dá)了作者對“圣上”的一片敬慕之情，同時也反映了他對形成這一片“太平盛世”的原因的看法，使“觀燈”的場面描寫無疑又更深入了一步。

在詩的尾聯(lián)中，詩的境界雖然有了更高的升華——即作者從眼前的彩燈和酒宴聯(lián)想到了天下人“升平”“共樂”，但這升華卻仍然是通過特定的場面描寫來實現(xiàn)的。“一曲升平”，既可以泛指歌舞升平的盛世，又是在酒席宴的熱鬧場面中所特有的，因為一般說來，在元宵佳節(jié)中飲酒和聽聽“升平”的曲子并不矛盾。而“君王又進(jìn)紫霞杯”一句，則不僅是特定場面中的細(xì)節(jié)描寫，而且作者把它放在句末還是有特定含義的：一方面，它似乎說明君主飲興正濃，連進(jìn)美酒，另一方面，在“一曲升平人共樂”的氣氛中，君主頻頻舉杯，不是更含有預(yù)祝來年的意思嗎?