沈佺期《七言詩·侍宴》原文|譯文|注釋|賞析

沈佺期

皇家貴主好神仙，別業初開云漢邊。

山出盡如鳴鳳嶺，池成不讓飲龍川。

妝樓翠幌教春駐，舞閣金鋪借日懸。

敬從乘輿來此地，稱觴獻壽樂鈞天。

【原詩今譯】

帝胄的公主呀，是如此地迷信神仙，

她把別墅建得巍峨壯觀，上接云天。

住宅中堆積的假山似逶迤的鳴鳳嶺，

賞游的池水，渭河一樣的波光瀲滟。

繡樓上翠色的門簾、窗幔教春常駐，

日光下的金碧舞閣是這般瑰麗璀璨。

我恭敬地隨從君王的駕輦幸臨此地，

酒宴上奏起音樂，祝公主壽比南山。

【鑒賞提示】

這首詩名為《侍宴》，我們不妨就從題目說開去。許是因屬應制之作吧，故這首詩與其他詩不同，表現為一種詩人的主體意識的淡化。作者在這里不像是驅筆抒懷的詩人，而更像是端著酒樽“侍宴”的御從。整首詩幾乎全是作為“御從”對目及之物的盡意描寫，而少有作為獨立的詩人的情感、詩人的胸襟的表露。作者將大量筆墨用于濃筆重彩鋪陳贊譽公主“別業”的豪奢華麗上，從一開頭就以夸飾的筆法，將皇室公主營建的別墅描繪得聲勢不凡，巍逼云霄： “皇家貴主好神仙，別業初開云漢邊”。緊接著的四句以精工整飭的對偶句式和刻意細致的筆觸，極寫公主別墅構筑、裝飾的宏偉、神奇、奢華、瑰麗。“山出盡如鳴鳳嶺，池成不讓飲龍川。妝樓翠幔教春駐，舞閣金鋪借日懸。”將此處之山比鳴鳳嶺、池比飲龍川，正見皇親國戚之威儀;至于天不常春而能教春常駐，更是寫盡公主的驕奢豪縱。而作者的那種趨奉阿諛和邀寵之心，對公主的豪侈企慕之心亦見于筆端。

詩至尾聯，才畢恭畢敬、寵幸備至地寫到自己的侍宴：“敬從乘輿來此地，稱觴獻壽樂鈞天。”雖然詩中所寫的場面極奢極樂，然詩人自己在此情境下的精神人格卻幾乎淡到看不見，這倒在另一種意義上合了詩題之“侍”，如同平民有幸應邀參加富貴人家的盛宴，他只能對別人的花天酒地縱情歡愉盡力鼓掌喝彩，但卻絕沒有真正意義上的“同樂”的資格。所以，詩人這種與“王樂”不能全然“同樂”的心理距離絕不是一種超然，而是在心底懷了無比的艷羨，同時又懷了某種“隔”的“侍宴”者的復雜心緒。