唐詩經(jīng)典·沈佺期《雜詩》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

沈佺期

聞道黃龍戍^①，頻年不解兵^②。可憐閨里月，長在漢家營^③。少婦今春意，良人昨夜情^④。誰能將旗鼓，一為取龍城^⑤。

【作者小傳】

沈佺期(656—715)，字云卿，相州內(nèi)黃(今屬河南)人。上元二年(675)進士及第，任協(xié)律郎。曾與修《三教珠英》。歷通事舍人、考功員外郎、給事中，坐賄入獄，旋獲釋。神龍元年(705)，坐諂附張易之而流驩州，次年赦歸，為臺州錄事參軍，歷起居郎兼修文館直學士、中書舍人，終太子少詹事。兩《唐書》有傳。與宋之問齊名，并稱“沈宋”。其詩多應制之作，流驩州期間諸作感情凄惋。長于律詩，格律謹嚴精密，對五律、尤其是對七律定型作用甚大。有《沈佺期集》。

【解題】

此詩當為早年作品，具體作年不詳。所謂雜詩，《文選》云：“不拘流例，遇物即言，故謂雜也?！贝嗽娨蚤|情體寫邊塞題材，以閨中少婦為主，也寫塞上征人，兩人在兩地相思望月之情。結尾提出盼良將以靖邊的愿望，委婉諷怨，亦有積極意義，思理寬遠，意脈圓轉?！稑犯娂吩厍八木淙搿督o·伊州》，可知當時曾播于管弦。

【注釋】

①黃龍戍：唐時派兵防戍的東北要塞，在今遼寧朝陽一帶。

②頻年：連年。解兵：撤兵，罷兵。③二句用謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”之意。意謂閨中和營地同在一輪明月照耀之下，少婦在閨中思夫之情，可隨月光而傳到征夫心中，征夫也感到昔日與妻子閨中賞玩的月，長在營地照著他，所以都覺得月之可愛?？蓱z：可愛。漢家，借指唐朝。④二句進一步寫兩地長期相思。今春指此刻相思，昨夜指別離開始的相思，互文見義，表示年年、夜夜相思的情意。良人：丈夫。⑤二句意謂希望有人能統(tǒng)帥軍隊，一舉破敵，使征夫和少婦早日團聚。將(jiang)：統(tǒng)率。旗鼓：代指軍隊。一：加強語氣的助詞。龍城：見前楊炯《從軍行》注。