詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)鄭風(fēng)·大叔于田》原文|譯文|注釋|賞析

叔于田，乘乘馬。^②執(zhí)轡如組，兩驂如舞。^③

叔在藪，火烈具舉。^④襢裼暴虎，獻(xiàn)于公所。^⑤

將叔無(wú)狃，戒其傷女。^⑥

叔于田，乘乘黃。^⑦兩服上襄，兩驂雁行。^⑧

叔在藪，火烈具揚(yáng)。^⑨叔善射忌，又良御忌。^⑩

抑磬控忌，抑縱送忌。⁽¹¹⁾

叔于田，乘乘鴇。⁽¹²⁾兩服齊首，兩驂如手。

叔在藪，火烈具阜。⁽¹³⁾叔馬慢忌，叔發(fā)罕忌。⁽¹⁴⁾

抑釋棚忌，抑鬯弓忌。⁽¹⁵⁾



【注釋】 ①大：“長(zhǎng)”的意思，以區(qū)別前面短篇的《叔于田》。②前“乘”(cheng 程)：駕。后“乘”(sheng)：古時(shí)四馬車為一乘。③組：絲織的帶子。執(zhí)轡如組：手執(zhí)馬韁整齊如絲帶。兩驂：一車四馬邊上

的兩匹。④藪：低濕而多草木之地。烈：“迾”的借字，“遮”的意思。打獵時(shí)放火燒草，遮斷野獸逃散的路，叫火烈。具舉：齊起。⑤襢裼(tan xi坦希)：赤膊。暴虎：空手搏虎。公所：官府。⑥狃(niu扭)：習(xí)以為常。⑦戒：警惕。女，通“汝”，指叔。⑧兩服：一車四馬當(dāng)中的兩匹。襄：同“驤”，馬頭昂起。⑨揚(yáng)：飛起。⑩忌：語(yǔ)助詞。(11)抑：發(fā)語(yǔ)詞。磬控：磬借為“勁”，用力的意思，磬控即用力止馬前進(jìn)。縱送：松韁驅(qū)馬前馳。(12)鴇(bao寶)：通“駂”，毛色黑白相間的馬。(13)阜：旺盛。(14)發(fā)：放箭。罕：少。(15)釋：打開(kāi)。掤(bing冰)：箭筒蓋。鬯(chang唱)，弓袋。



【譯文】 我叔打獵上郊外，四馬一車真威武。手拉韁繩如絲帶，驂馬奔馳似起舞。車馬停在草場(chǎng)邊，獵火齊燃獸路阻。袒身赤手搏猛虎，擒得獸王獻(xiàn)公府。提請(qǐng)我叔莫大意，防備惡虎傷肌膚。我叔打獵上郊外，一車四馬黃燦燦。中間兩馬頭高昂，兩邊排列如雁行。車馬停在草場(chǎng)邊，火勢(shì)熊熊烈焰揚(yáng)。我叔彎弓如滿月，駕車馭馬技精良。忽兒立馬車急停，忽兒縱馬往馳蕩。我叔打獵上郊外，四匹花馬跑得快。中間兩馬頭并頭，驂馬如手兩邊排。車馬停在草場(chǎng)邊，火光熾熾烤天外。我叔信馬悠悠走，箭已少發(fā)獸不來(lái)。打開(kāi)箭筒收起箭，弓兒裝進(jìn)弓袋袋。



【集評(píng)】 《毛詩(shī)序》：“《大叔于田》，刺莊公也。叔多才而好勇，不義而得眾也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩(shī)正義》卷四)

明·鐘惺：“看來(lái)叔無(wú)大志，一馳馬試劍，輕肥公子耳。其徒作詩(shī)夸美，亦不過(guò)媚于狎客從臾游戲者。”(《評(píng)點(diǎn)詩(shī)經(jīng)》)

明·孫鑛：“氣骨勁峭，傲然有挾風(fēng)霜意，便是戰(zhàn)國(guó)后俠氣發(fā)軔。誦之，想見(jiàn)其豪舉自肆狀。”(《孫月峰先生批評(píng)詩(shī)經(jīng)》)

清·胡承珙：“此詩(shī)自是宵田用燎。初獵之時(shí)，其火乍舉;正獵之際，其火方揚(yáng);末章獵畢將歸，持炬照路，火當(dāng)更盛，故曰阜也。”(《毛詩(shī)后箋》)

清·姚際恒：“上章言暴虎，夾入親愛(ài)語(yǔ)意。此章言射獵，詞調(diào)工絕。下章言射獵，描摹尤妙。”“描摹工絕，鋪張亦復(fù)淋漓盡致，便為《長(zhǎng)楊》《羽獵》之祖。”(《詩(shī)經(jīng)通論》卷五)



【總案】 這首詩(shī)可以作為前篇《叔于田》的姊妹篇來(lái)看。如果說(shuō)《叔于田》是用虛擬的手法來(lái)頌揚(yáng)男子的陽(yáng)剛之美，那么這一篇?jiǎng)t是在打獵的具體行動(dòng)中來(lái)顯示男子的陽(yáng)剛之美。打獵，是一項(xiàng)充滿驚悸、風(fēng)險(xiǎn)的活動(dòng)，但又是最能表現(xiàn)力的壯美、生命的強(qiáng)悍的活動(dòng)。那風(fēng)馳電掣的車馬，烈焰烤天的大火，豕突狼奔的群獸，疾如飛蝗的羽箭，該是一幅多么壯觀、多么撼人心魄的人生圖畫(huà)，一首何等雄豪、何等氣勢(shì)磅礴的生命交響曲。陽(yáng)剛之美不在花前月下，不在小橋流水。生命的潛能，青春的爆發(fā)力，只有在風(fēng)急、火猛、虎嘯、馬鳴中才能得以淋漓盡致地展現(xiàn)。應(yīng)該說(shuō)，《大叔于田》給了我們這樣美的享受和對(duì)于生命的感悟。讀了它，一種對(duì)人的生命、對(duì)人力的無(wú)限贊美之情，會(huì)從心中油然而生。