岳飛《題青泥市寺壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雄氣堂堂貫斗牛，誓將貞節報君仇。^②

斬除頑惡還車駕，不問登壇萬戶侯。^③

【注釋】 ①青泥市寺：即青泥市蕭寺，寺早已廢，故址在今江西省新干縣。詩題一作《題新淦蕭寺壁》。②君仇：靖康二年(1127)，金人滅北宋，把徽、欽二帝擄掠北行，君仇指此。③車駕：借指徽、欽二帝。登壇：指拜將。

【譯文】 勃勃雄心，堂堂正氣，貫穿斗牛二宿，誓將一腔忠貞，報答國難君仇。但愿得斬除頑敵，迎還徽、欽二帝車駕，并不求登壇拜將、列土封侯！

【集評】 宋·趙與時：“紹興癸丑，岳武穆提兵平虔、吉群盜，道出新淦，題詩青泥市蕭寺壁間。淳熙間，林令梓欲摹刻于石，會罷去不果，今寺廢壁亡矣。其孫類家集，惜未有告之者?！?《賓退錄》)

今·邱俊鵬：“《池州翠微亭》表現的是岳飛對祖國山河美的熱愛，以情動人。這首《題青泥市壁》則表現了作者對喪地辱國之恨，而以其英雄之氣感人。讀這首詩，也如讀作者的《滿江紅》詞一樣，激昂壯烈，凜凜然有生氣?！?《宋詩鑒賞辭典》第888頁)

【總案】 據史書記載，岳飛確曾于紹興三年癸丑(1133)奉命從江州前往虔州、吉州鎮壓陳颙、羅閑十等起義，也很可能經過新淦青泥市。但是詩的內容與此行的目的顯然不合?！皥缶稹碑斨妇缚祰y，“還車駕”指迎還徽、欽二帝，而“頑惡”也當然是指金兵而不是起義的農民。由此看來，此詩寫作的時間、地點都很成問題，《賓退錄》的記載是靠不住的。據詩意推斷，應作于受命伐金途中。

這首詩質樸無華，直抒胸臆，大聲鞺鞳，氣勢健舉。與大書“還我河山”、立志直搗黃龍、駕長車踏破賀蘭山缺的抒情主人公形象，是吻合一致的。徒以詩觀之，未免平直，然出于愛國英雄之手，讀其詩想見其人，凜然正氣，足以震聾發聵，故具有不可取代的藝術感染力。