楚辭《屈原九歌·大司命》原文|譯文|注釋|賞析

廣開兮天門， 紛吾乘兮玄云。^①

令飄風兮先驅， 使湅雨兮灑塵。^②

君回翔兮以下， 逾空桑兮從女。^③

紛總總兮九州， 何壽夭兮在予!^④

高飛兮安翔， 乘清氣兮御陰陽。

吾與君兮齊速， 導帝之兮九坑。^⑤

靈云衣兮被被， 玉佩兮陸離。^⑥

壹陰兮壹陽， 眾莫知兮余所為。^⑦

折疏麻兮瑤華， 將以遺兮離居。

老冉冉兮既極，不寖近兮愈疏。^⑧

乘龍兮轔轔，高馳兮沖天。

結桂枝兮延佇，羌愈思兮愁人。^⑨

愁人兮奈何?愿若今兮無虧。

固人命兮有當，孰離合兮可為。



【注釋】 ①玄云：指大司命的車駕。 ②飄風：回風，這里指暴風。 ③君：指大司命 ④總總：眾多貌。予：大司命自稱。⑤齊速：本意為敏疾。這里有恭敬的意思。 ⑥靈衣：當作“云衣”。被被：長貌。陸離：本義為美好，因講的是玉佩，故引申指芳潔言。 ⑦壹陰壹陽：指變化無方。 ⑧極：至。寢：漸。 ⑨羌：語詞，將要。



【譯文】 [大司命上]大大地打開了天門!擺開了我大司命的鸞駕玄云。我命令狂風在駕前先驅，我命令暴雨為我洗去了路上的灰塵。[主祭巫上]大司命已翱翔著降臨，我將跨過空桑之山與你同行。[大司命]如此多的九州之民呵，我如何管得了他們的壽與夭之命![主祭者]高飛起來緩緩地翱翔，乘著天地的清氣，駕駛著陰陽。我愿同你這神，恭恭敬敬地來導引著上帝到九州山鎮之上。[大司命]我穿著云衣美而長，我佩著美玉潔而芳。我出陰又入陽，眾人誰又知我做哪樣?[主祭者唱]我折下了神麻的潔白之花，將用以送給那離去的車駕。我的老境漸漸地到來呵，我要是不與神親近會弄得愈加疏遠。[大司命下]乘著龍車而去，其聲轔轔，高高地馳去，沖向天庭。[主祭者]把桂枝纏起來癡癡地立定，越想呵越是愁人。愁人便又怎樣呢?愿永似今天無所虧損。人生的壽命本來有一定，誰又說今天的離別便不能再相逢。



【集評】 宋·洪興祖：“五臣云：‘司命，星名。主知生死，輔天行化，誅惡護善也。’”(《楚辭補注》)

清·蔣驥：“《大司命》之辭肅;《少司命》之辭昵。”(《山帶閣注楚辭》)



【總案】 大司命、少司命原是兩顆星宿的名稱，在《周禮》中已有記載。據說他們是主宰人的壽命的。《大司命》用大司命神和主祭巫者對唱，多寫宗教內容。大司命總管人的生死，少司命主管兒童的命運;大司命是嚴肅的男神，少司命是溫柔的女神。全詩表現的是人們祈求永壽延年的虔誠心情和司命之神的態度。用對唱形式寓意于男女神戀，感情極為纏綿宛轉。