詩經《雅小雅鹿鳴之什·伐木》原文|譯文|注釋|賞析

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。^①出自幽谷，遷于喬木。^②

嚶其鳴矣，求其友聲。相彼寫矣，猶求友聲。^③

矧伊人矣，不求友生。^④神之聽之，終和且平。^⑤

伐木許許，釃酒有藇。^⑥既有肥羜，以速諸父。^⑦

寧適不來，微我弗顧。^⑧於粲灑掃，陳饋八簋。^⑨

既有肥牡，以速諸舅。^⑩寧適不來，微我有咎。⁽¹¹⁾

伐木于阪，釃酒有衍。⁽¹²⁾籩豆有踐，兄弟無遠。⁽¹³⁾

民之失德，干糇以愆。⁽¹⁴⁾有酒湑我，無酒酤我。⁽¹⁵⁾

坎坎鼓我，蹲蹲舞我。⁽¹⁶⁾迨我暇矣，飲此湑矣_。(17)



【注釋】 ①丁(zheng爭)丁：伐木之聲。嚶嚶：鳥鳴之聲。②遷：升，移徙。③相：視，看。④矧(shen審)：況且，何況。伊：語詞。生：語詞。友生：即友人。⑤神：慎也。聽：聽從，遵循。神之聽之：即慎之從之，指謹慎地遵循情理。終：既。⑥許許：也作“滸滸”或“所所”，伐木時共同用力的呼聲。釃(shi師)：濾酒。藇(xu序)：美好。⑦羜(zhu住)：五月小羊，泛指羔羊。速：召，延請。諸父：對同姓長輩的尊稱。⑧寧：寧可。適：湊巧。微：非。顧：顧念。⑨於(wu烏)：感嘆詞。粲：鮮明干凈。陳：陳列，擺設。饋：食物。簋(gui軌)：盛食品的器具。⑩牡：此指公羊羔。諸舅：指異姓的長輩。(11)：過錯。(12)阪：山坡。衍：水溢貌。極言酒之盛多。(13)籩豆有踐：菜肴擺整齊。見《伐柯》注。兄弟：此指同輩親友。無遠：勿遠，不要彼此疏遠。(14)失德：指失去朋友的交誼。干糇：指粗薄的食品。愆：過錯。(15)湑(xu許)：澄濾，指濾酒。酤：同“沽”，買酒。(16)坎坎：擊鼓之聲。蹲(cun存)蹲：本作“壿”，形容跳舞的姿態。(17)迨：趁。湑：即湑酒，清酒。



【譯文】 砍伐樹木錚錚響，林中小鳥嚶嚶唱。小鳥本自深谷出，飛來聚到高樹上。鳥兒嚶嚶叫不停，呼伴引類聲和聲。看那鳥兒是飛禽，尚且求友到處鳴。何況我們這些人，不找朋友怎能行?謹慎遵從此情理，既享和樂也安寧。呼起號子伐木忙，濾出美酒撲鼻香。備好肥嫩小羊羔，邀請叔伯來品嘗。湊巧有事他不來，非我顧念不真誠。房屋灑掃真干凈，八碗佳肴紛紛呈。備好肥嫩小公羊，邀請諸舅來品嘗。湊巧有事他不來，非我于禮有沖撞。伐木在那山坡前，濾酒醇美清如泉。竹木蓋碗排整齊，兄弟之間莫疏遠。人們喪失情和誼，多因飲食不周密。有酒我把它濾清，沒酒我去買幾斤。我敲鼓兒咚咚響，我甩長袖舞翩翩。趁著今朝有空閑，共飲清酒盡歡顏。



【集評】 《毛詩序》：“《伐木》，燕朋友故舊也。自天子至于庶人，未有不須友以成者。親親以睦，友賢不棄，不遺故舊，則民德歸厚矣。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

漢·鄭玄：“昔日未居位在農之時，與友生于山巖伐木，為勤苦之事。”(同上)

唐·孔穎達：“此燕朋友故舊，非燕族人，據族人為朋友者互說耳。舉族可以兼異姓及庶姓矣。”(同上)

清·方玉潤：“此詩取友義也，故曰朋友通用之樂歌。或但指為天子之詩，意未免視友道為甚狹已而，豈詩人本意與!”(《詩經原始》卷九)

清·王先謙：“詩言當日創業未定，朋友故舊共任艱難，無暇燕樂，今幸及我國家閑暇之時，得共飲此湑酒。文王之厚意，不遺故舊如此，諸臣孰不盡心以挾王室乎?”(《詩三家義集疏》卷十四)



【總案】 這是一首燕饗親友故舊的詩，與《常棣》蟬聯，反映了西周時期人們的生活體驗和思想感情。此詩可能出自民間，后為貴族所修改、采用;也可能是貴族文人仿民歌的作品。《常棣》主要贊美兄弟之情，此詩則側重于闡述求友待友的道理。首章用鳥兒和鳴同類相求，喻人們交友的必要。二、三章備陳待客的禮儀，充滿人情事故。