詩經《雅大雅蕩之什·韓奕》原文|譯文|注釋|賞析

奕奕梁山，維禹甸之。^①有倬其道，韓侯受命。^②

王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。^③夙夜匪解，

虔共爾位。^④朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。^⑤

四牡奕奕，孔修且張。^⑥韓侯入覲，以其介圭，

入覲于王。^⑦王錫韓侯，淑旂綏章，簟茀錯衡，

玄袞赤舄，鉤膺鏤錫，鞹鞃淺幭，鞗革金厄。^⑧

韓侯出祖，出宿于屠。^⑨顯父餞之，清酒百壺。^⑩

其肴維何?炰鱉鮮魚。⁽¹¹⁾其蔌維何?維筍及蒲。⁽¹²⁾

其贈維何?乘馬路車。⁽¹³⁾籩豆有且，侯氏燕胥。⁽¹⁴⁾

韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。⁽¹⁵⁾韓侯迎止，

于蹶之里。⁽¹⁶⁾百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光!⁽¹⁷⁾

諸娣從之，祁祁如云。⁽¹⁸⁾韓侯顧之，爛其盈門。⁽¹⁹⁾

蹶父孔武，靡國不到。⁽²⁰⁾為韓姞相攸，莫如韓樂。⁽²¹⁾

孔樂韓土，川澤訏訏，魴鱮甫甫，麀鹿噳噳。⁽²²⁾

有熊有羆，有貓有虎。⁽²³⁾慶既令居，韓姑燕譽。⁽²⁴⁾

溥彼韓城，燕師所完。⁽²⁵⁾以先祖受命，因時百蠻。⁽²⁶⁾

王錫韓侯，其追其貊。⁽²⁷⁾奄受北國，因以其伯。⁽²⁸⁾

實墉實壑，實畝實籍。⁽²⁹⁾獻其貔皮，赤豹黃羆。⁽³⁰⁾



【注釋】 ①奕奕：高大的樣子。梁山：在今河北省。一說即今山西的呂梁山。甸：治。②有倬(zhuo 卓)：著大。道：道路。受命：受封;受爵命。③纘：繼。戎：你。祖考：猶“先祖”。朕(zhen鎮)：我。④夙：早。匪：非。解：通“懈” 虔：誠敬。共：奉行。⑤榦：正，征討。不庭：指不來朝見天子。方：方國。佐：輔佐。辟：君，這里指周王。⑥修：長。張：大。⑦覲(jin 近)：本來為諸侯秋季朝見天子。此引申為諸侯朝見天子。介圭：大圭，諸侯所持玉制禮器。⑧錫：賜。淑：善。旂(qi 其)：有蛟龍飾的旗子。綏：條紋交錯的樣子。章：此指旗桿上的彩色羽飾。簟茀(dian fu 電拂)：竹席做的車篷。錯衡：以花紋或涂黃為飾的轅端橫木。玄：黑中帶赤之色。袞：古時天子或上公穿的繪有龍紋的禮服。舄(xi 戲)：一種復底鞋。鉤膺：馬頸前胸上的帶飾。鏤(lou 漏)：刻。钖(yang 羊)：馬額上的金屬飾物。鞹(kuo 擴)：去毛的獸皮。鞃(hong弘)：車廂前供人依靠的裹獸皮的橫木。淺：帶淺毛的虎皮。幭 (mie 滅)：車廂前扶手橫木上的覆帶物。鞗(tiao 條)革：轡頭、馬韁。厄：又作“軛”，馬鞔具。⑨祖：祭路神。屠：地名，即鄂縣杜陵，在今陜西西安東。⑩顯父：周卿士。(11)肴：葷菜。炰(pao 袍)：烹煮。(12)(su 速)：蔬菜。筍：竹筍。蒲：蒲菜。(13)乘(sheng 勝)馬：四匹馬。路車：又作“輅車”，諸侯之車。(14)籩(bian 邊)豆：均為食器。有且：多的樣子。侯氏：指韓侯。燕胥：安樂，燕樂。(15)汾王：可能指厲王。當時厲王被國人趕跑，流亡于汾水旁的彘地。蹶父：周卿士，姑姓，故其女嫁韓侯后稱韓姞。(16)迎：迎親。蹶：蹶父。里：鄉里。(17)兩：借為“輛”。彭彭：眾多的樣子。鸞：鸞鈴。不顯：即“丕顯”，大顯。(18)娣：古代諸侯嫁女，以同姓諸女陪嫁作妾，叫做“娣”。祁祁：眾多的樣子。(19)顧：曲顧。古時貴族男子到女家迎親，有三次回顧的禮節，稱曲顧之禮。爛：燦爛，光耀。(20)孔：甚。武：勇武。靡：沒有。(21)韓姞：韓侯之妻，蹶父之女。相：看。攸：所，住所。莫：沒有哪一處。(22)訐(xu 許)訐：廣大的樣子。魴：魴魚。鱮：鰱魚。甫甫：大的樣子。麀(you 優)：母鹿。鹿：公鹿、母鹿。噳(yu 雨) 噳：眾多相聚的樣子。(23)羆 (pi 皮)：熊的一種。貓：山貓。(24)慶：喜。令：善。燕譽：安樂。(25)溥(pu 普)：廣大。燕師：燕國民眾。完：指修成。(26)以：因為。先祖：指韓先祖。受命：受王爵命。時：掌管。(27)追、貊：周代北狄國名。(28)奄：覆蓋，奄有。以其伯：以他為伯。伯，方伯，一方諸侯之長。(29)實：猶“是”。墉：城墻，這里指筑城。壑(he 賀)：溝。這里指挖護城河。畝：指治理田畝。籍：指定收賦稅。(30)貔(pi 皮)：猛獸名，貍類，亦名白狐。



【譯文】 峻峭梁山巍峨高聳，大禹治水曾把它修整。康莊大道卓然顯明，韓侯接受天子爵命。我王親自將他指令：要把你先祖遺烈繼承，不要荒廢本王之命。從早到晚不要懈怠，供職謹慎勤勉虔誠。我的任命不輕易發，不朝諸侯你來討征，以此輔佐你王朝政。四匹公馬高大健壯，身材雄偉而且修長。韓侯入京前來朝見，手捧他的碩大玉圭，入宮覲見天子周王。我王對那韓侯恩賜：蛟龍大旗羽飾旌章，紋席車篷錯金車杠，黑色龍衣大紅靴頭，馬胸馬頸皮帶鈴鐺，亮革毛皮裹住車欄，轡頭馬軛金光閃亮。韓侯出行把路神祭祀，出行先在屠地住宿。卿士顯父為他餞行，清醇美酒敬上百壺。顯父的葷菜有什么?清蒸鱉肉活烹鮮魚。顯父的素菜有什么?新鮮竹筍和嫩香蒲。顯父的贈品有什么?四馬高車多么威武。碗盤食品排列甚多，韓侯燕飲多么歡娛。韓侯把那妻子迎娶，她是汾水上大王的外甥，她是卿士蹶父之女。韓侯出行前去迎親，來到蹶父居住的邑里。何其盛多大車百輛，八只鸞鈴叮當作響，榮耀顯赫多么排場!陪嫁諸妾在后跟隨，眾女如云飄飄蕩蕩。韓侯行了三顧之禮，蹶父滿門燦爛榮光。蹶父非常威武強健，諸侯各國他都走遍。為他女兒把嫁處察看，無處比韓國快樂安然。多么快樂韓國疆土，寬廣遼闊湖澤大川，魴魚鰱魚又肥又大，母鹿公鹿成群相伴。韓國還有大熊大羆，山貓猛虎在那林間。可慶已有美好住處，韓姑能夠歡樂安然。韓國城墻又大又寬，燕國眾人把它筑完。因韓先祖所受王命，控制統領北方百蠻。周王恩賜韓侯先祖，追貊兩國由他掌管。還有北方各諸侯國，讓他統領作為方伯。筑起城墻挖通濠渠，田畝整治賦稅收取。向王獻他的白狐皮，還有那些赤豹和黃羆。



【集評】 明·鐘惺：“(四章)快事!著此一段，生色。”“借蹶父相攸，韓姑燕譽，形容韓之富饒，文章映帶之妙。”(《評點詩經》)

清·姚際恒：“(一章)起得莊重有體。”“(四章)忽入娶妻一段，絕有姿態，然正有關系。”“因娶妻及擇婿于韓，見韓土之美，仍歸封國本旨，其聯絡脫卸處，幾于無跡可尋。”“法律森然，亦仿《信南山》篇起法也。”“(四章)首尾周匝而不言若何于歸，但從‘韓侯顧之’上見，筆意在隱躍之間，殊妙。”(《詩經通論》卷十五)

清·方玉潤：“(開頭)從韓地起，遠溯禹甸封建，作勢嚴重有法。”“(四章)忽入娶妻一段，不獨文章生色，事亦極有關系。”“(結尾)收筆莊雅得體。”(《詩經原始》卷十五)

清·牛運震：“(一章)從梁山起手，大處著筆，轉入受命，妙在無痕跡，構法之精如此。”“(二章)提起有筆法，臚列便不嫌累重。”“(四章)牽入還而婚娶之事，借作渲染情致，妙甚。插入‘韓侯顧之’四字，神采飛動。是為寫生手。寫得聳動鮮妍。”“(五章)鋪寫韓國川澤物產之盛，卻借‘蹶父相攸’引入，思路既別，筆仗一新。”“此敘韓侯來朝受命之事，首尾就王命臣職，點出正大情節，自然嚴重篤厚。中間插入娶妻一事，情景絢媚，點染生色，亦文家討好之法。臺閣之詞，藻奇陸離，韓退之諸將帥碑銘多脫化于此。”(《詩志》卷七)

清·吳闿生：“詩蓋因韓侯來朝，因以贈之，首述王命之尊嚴、賜予之優渥。中記出祖、娶妻二事以為波瀾。尤于娶妻一節，敘出精采而文字精神則專注。……雄峻奇偉，高華典麗兼而有之，在《三百篇》中亦為杰出之作，更無論后人追步矣。‘實墉實壑，實畝實籍’，一字中包括無限經濟。千年以來治北邊政策未能出其范圍，而嚴重肅括如此，真三代經典中無上文字也。”(《詩義會通》卷三)



【總案】 這首詩寫北國韓侯入京朝見周王，以及他迎親、鎮守北方的情況，詩風雄奇中又有艷麗，有力地歌頌了宣王中興的盛況。這首詩還長于鋪陳，如第二章對周王賜物的直接鋪排，第三章對顯父餞宴菜肴贈品的問答式敘述，第五章對韓國山川物產的夸張描寫，以及第四章迎親場面的渲染都很見功夫。