漢詩《古絕句四首·藁砧今何在》原文|譯文|注釋|賞析

藁砧今何在?山上復(fù)有山。^①

何當(dāng)大刀頭?破鏡飛上天。^②

【注釋】 ①藁砧(gao zhen搞針)：古代殺人的刑具。藁：稻草。砧：砧板。刑具除此之外還有鈇(fu夫)，這里用“藁砧”隱“鈇”字，“鈇”與“夫”同音，所以借“藁砧”指夫。山上有山即“出”字。②何當(dāng)：何時(shí)。大刀頭：刀頭常有環(huán)，這里用“大刀頭”暗指“環(huán)”，又用諧音指“還”。天上破鏡就是半個(gè)月亮，這里指歸期為半月。

【譯文】 丈夫如今在何方?出門在外孤單單。何時(shí)才能返故里?月半就要把家還。

【集評】 宋·嚴(yán)羽：“古樂府‘藁砧今何在?山上復(fù)有山。何當(dāng)大刀頭?破鏡飛上天’，僻辭隱語也。”(《滄浪詩話·詩體》六)

宋·許顗：“古樂府云‘藁砧今何在’，言夫也;‘山上復(fù)有山’，言出也;‘何當(dāng)大刀頭?破鏡飛上天’，言月半當(dāng)還也。”(《彥周詩話》)

清·沈德潛：“通首隱語。”(《古詩源》卷四)

清·陳祚明：“偶作新體，緣此遂有六朝樂府小曲，然此以意不可解，故成其古。”(《采菽堂古詩選》卷四)

【總案】 此詩又題為“古樂府”，當(dāng)是民歌無疑。

夫妻離別本來是一件極為痛苦的事，但民間的無名歌者卻以詼諧的隱語詠之。這一方面當(dāng)是下民的天性使然;另方面或許這位女主人公早已知道丈夫不久就要返家，故以輕松活潑語徐徐道來。