詩經《國風召南·甘棠》原文|譯文|注釋|賞析

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。^①

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。^②

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。^③

【注釋】 ①蔽芾(fei費)：樹木高大茂盛、濃陰覆蔽的樣子。甘棠：木名，果味酸甜，又名杜梨、棠梨。翦：同“剪”，指剪其枝葉。伐：砍，指砍其樹干。茇(ba拔)：本義是草房，這里用作動詞，居住。②敗：摧毀。憩(qi氣)：休息。③拜：“扒”的假借字(《廣韻》引《詩》作“勿翦勿扒”)，拔掉。說(shui稅)：停馬解車而歇。

【譯文】 棠梨樹又茂密又高大，不要剪它不要砍它，召伯曾住在這樹下。棠梨樹又茂密又高大，不要剪它不要毀它，召伯曾息在這樹下。

棠梨樹又茂密又高大，不要剪它不要拔它，召伯曾歇在這樹下。

【集評】 宋·朱熹：“‘勿敗’，則非特勿伐而已，愛之愈久而愈深也。”(《詩集傳》卷一)

清·方玉潤：“他詩煉字一層深一層，此詩一層輕一層，然以輕而愈見其珍重耳。”(《詩經原始》卷二)

清·顧鎮：“詩多后章深于前章，而此詩二、三章乃遞淺于前。詩遞淺，思遞深也。”(《虞東學詩》卷一)

清·劉沅：“此詩頌德，其詞莊重。用意在‘蔽芾’二字，隱寓召伯之蔭民也。以反復詠嘆致其愛惜無已之情。”(《詩經恒解》卷一)

【總案】 召伯，名虎，姬姓，周宣王大臣，封邑在召(今陜西岐山西南)，是周成王時與周公分陜而治的召公(一作邵公、召伯)姬奭的裔孫。召虎曾奉宣王之命率兵征伐淮夷，取得勝利，受到賞賜(見《大雅·江漢》);又曾奉宣王之命率兵裝載貨物，經營宣王母舅申伯的封地，建筑謝城和宗廟，治理田地、邊界，儲備糧食(見《小雅·黍苗》和《大雅·崧高》)。召伯的住處有一棵甘棠樹，后人追思其勞績，特地對這棵樹加以保護，以資紀念，并作了這首詩，抒發了睹物而思人、思人而愛物的深摯之情。