詩經《國風鄘風·干旄》原文|譯文|注釋|賞析

孑孑干旄，在浚之郊。^①素絲紕之，良馬四之。^②

彼姝者子，何以畀之?^③

孑孑干旟，在浚之都。^④素絲組之，良馬五之。

彼姝者子，何以予之?

孑孑干旌，在浚之城^⑤。素絲祝之，良馬六之。

彼姝者子，何以告之?

【注釋】 ①孑(jie 杰)孑：獨出聳立的樣子。干旄(mao 毛)：旌旗的一種，用牦牛尾裝飾在旗桿上，樹在車后作為儀仗。干，通“桿”。旄，牦牛尾。浚(jun 俊)：衛國邑名。郊：上古國都城外百里以內稱郊。這里泛指城外，郊外。②素絲：未染色的絲，白絲。紕(pi皮)：束絲之法。聞一多《古典新義·詩經新義》：“紕、組、祝皆束絲之法，無奧義。”良馬四之：四匹好馬，用以贈送賢者的禮物。王先謙《詩三家義集疏》：“四馬，大夫以備贈遺者。下文或五或六，隨所見言之，不專是自乘。……以馬贈遺。古有是禮也。” ③姝(shu書)：溫順美好的樣子。姝子本指美女，這里喻將被邀聘的賢士。畀(bi閉)：給。④(yu于)：繪有鳥隼圖像的旗子。都：都邑。⑤旌(jing精)：桿頭有五彩羽毛裝飾的旗子。

【譯文】 牦牛尾彩旗高高飄揚，招賢的車子來到浚邑近旁。車上載著白絲束束，駿馬四匹作禮物送上。那位忠順的賢良士，你拿什么把重任擔當? 繪鳥隼的旗子在高空飄舞，招賢的車子跑到了浚都。車上載著束束白絲，駿馬五匹作聘請的禮物。那位忠順的賢良士，你用什么報答君主?

羽毛彩旗在高空招展，招賢的車子來到浚城里邊。車上載著白絲束束，駿馬六匹作禮物進見。那位忠順的賢良士，你將把什么高論貢獻?

【集評】 清·姚際恒：“郊、都、城，由遠而近也。四、五、六，由少而多也。詩人章法，自是如此不可泥。”(《詩經通論》卷四)

清·牛運震：“從姝子一邊打算，正以形容大夫禮賢之勤也，此反托法。稱佳士為美女，妙。……三‘何以’，躊躇有神。”(《詩志》卷一)

【總案】 這首詩的主旨，從《毛序》到朱熹，直至清代大多數解詩家，一直認為是贊美衛文公招賢納士、復興衛國的。我們認為，這個說法較為穩妥。但因為《邶風·靜女》“靜女其姝”，《齊風·東方之日》“彼姝者子”都是稱女子的，而這首詩的“彼姝者子”獨稱賢者，清人姚際恒對此提出了懷疑。今有人認為這首詩是寫一個貴族青年到未婚妻家去行聘禮的場面。這個說法亦可算一家之言。