宋詞鑒賞·《滿庭芳》

漢上繁華，江南人物，尚遺宣政風流。^①綠窗朱戶，十里爛銀鉤。^②一旦刀兵齊舉，旌旗擁、百萬貔貅。^③長驅入，歌臺舞榭，風卷落花愁。^④ 清平三百載，典章文物，掃地俱休。^⑤幸此身未北，猶客南州。^⑥破鑒徐郎何在?^⑦空惆悵，相見無由。從今后，斷魂千里，夜夜岳陽樓。^⑧

【注釋】 ①漢上：指江漢流域，南宋時是商業經濟很發達的地區。江南：泛指南宋國土。宣政：宣和、政和，都是北宋末年徽宗的年號。②十里：杜牧《贈別》：“春風十里揚州路。”爛銀鉤：輝煌的銀制簾鉤，代指華美的房屋。③貔貅：指元軍。參見汪元量《六州歌頭》注⑦。④歌臺舞榭：供指南宋歌舞繁華的大都市。風卷落花：喻元軍入侵，國破家亡，已身遭擄迫。落花即指己身。⑤三百載：指北宋建國至南宋滅亡(960—1279)共三百多年。這里舉成數。典章：制度法令。⑥“幸此身”二句;即指被擄迫至杭。⑦破鑒：破鏡。徐郎：指自己丈夫徐君寶。這里用徐德言的故事，一語雙關。詳見劉辰翁《《寶鼎現·春月》注⑨。⑧岳陽樓：在今湖南省岳陽市洞庭湖邊上。是作者故鄉。

【譯文】 江漢流域，昌盛繁華;江南故國，人才如云。還遺留著徽宗宣和、政和年間的流風余韻。綠色的綺窗，朱紅的門戶，十里長街，高樓成片。銀色的簾鉤，光亮如雪。一旦兵連禍結，旌旗簇擁著敵國的百萬軍士，長驅直入。狂風卷過，昔日的歌臺舞榭，落花紛紛，愁苦欲絕。

太平盛世三百多年，規章制度，人才文物，掃地而盡，煙消云滅。我雖僥幸沒有被擄北去，卻也依然客居在南方的杭州。破鏡徐郎今在何方?空自懊惱怨恨，沒有辦法再度相見。從今以后，只有斷魂飛越千里，夜夜回歸到故鄉岳陽樓。

【集評】 元·陶宗儀：“徐君寶妻某氏，亦同時被虜來杭，居韓蘄王府。自岳至杭，相從數千里，其主者數欲犯之，而終以巧計脫。蓋某氏有令姿，主者弗忍殺之也。一日，主者怒甚，將即強焉，因告曰：‘俟妾祭謝先夫，然后乃為君婦不遲也，君奚用怒哉!’主者喜諾。即嚴妝焚香，再拜默祝，南向飲泣，題《滿庭芳》一闋于壁上巳，投大池中以死。”(《輟耕錄》卷三)

清·陳廷焯：“上半言往日繁華，銷歸一夢。深責在位諸臣，不能匡扶，釀成禍亂。下半言典章雖失，大義自在，今日有死而已。詞嚴義正，凜凜有生氣。”(《別調集》卷二)

清·王闿運：“寫兵亂國亡，正是不相干人語。非吳梅村所得借口，亦非趙子昂所能說也。”(《湘綺樓評詞》)

現代·劉永濟;“此亂離中人民自言其遭遇與苦難之詞。……其詞首言南宋上下忸于一時之繁華，但追求享樂，以致一旦敵軍入境，無能抵御者，而昔日之繁華，遂如‘風卷落花’，言外有一種憤恨情緒。后半闋即嘆國家之‘典章文物，掃地都休，復傷此身被掠，故夫已無緣再見，乃決意自殺。’讀‘此身未北，猶客南州’與‘斷腸千里，夜夜岳陽樓’之句，知其有生為南宋人，死為南宋鬼之意。”(《唐五代兩宋詞簡析》)

【總案】 這是一位亡國女子在被劫殉節之際，寫下的絕命詞。她回顧了南宋昔日的繁華鼎盛，一直推想到北宋當年安寧和平的生活。憤慨鐵蹄南侵，如風卷落花，南宋小朝庭不堪一擊，嘆息丈夫生死不明，無由相見。詞人品格堅貞，胸襟寬大。全詞縱橫時空，包舉涵括。將個人遭際與歷史變遷緊緊聯系在一起，悲悼文明慘遭蹂躪。這也是南宋小王朝的一篇挽詞。凄婉哀怨，深沉悲涼。