詩經《國風邶風·匏有苦葉》原文|譯文|注釋|賞析

匏有苦葉，濟有深涉。^①深則厲，淺則揭。^②

有彌濟盈，有鷕雉鳴。^③濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。^④

雍雍鳴雁，旭日始旦。^⑤士如歸妻，迨冰未泮。^⑥

招招舟子，人涉印否。^⑦人涉印否，印須我友。^⑧

【注釋】 ①匏 (pao 袍)：葫蘆。苦葉：枯葉。濟：濟水，又名泲水。②厲：攜帶。揭(qi 氣)：提起衣裳。朱熹曰：“以衣而涉曰厲，褰衣而涉曰揭。” ③彌：水漲滿的樣子。鷕(yao 咬)：山雞的叫聲。④濡：濕。軌：車軸。牡：雄性動物。⑤雍雍：大雁的叫聲。始旦：天剛亮。⑥歸妻：娶妻。迨：趁著。泮(pan 盼)：封，合。⑦招(shao 勺)招：身體伸動的樣子。又作“佻佻”、“苕苕”。印：“姎”之借，女子自稱。否(pi 匹)：不。⑧須：等待。

【譯文】 葫蘆熟透葉枯黃，濟河渡口水位漲。水深腰系葫蘆涉，水淺提起衣裳。白水茫茫濟河滿，山雞吆吆亂叫喚。濟水雖滿不過軸，山雞亂叫是求偶。大雁聲聲鳴不斷，紅日東升天光明。你如真心要娶我，趁冰未封快來迎。船夫搖搖把船擺，人家渡河我等待，人家渡河我等待，待我心上人過河來。

【集評】 《毛詩序》： “刺衛宣公也。公與夫人并為淫亂。”(《十三經注疏·毛詩正義》)

宋·朱熹：“此刺淫亂之詩。言匏未可用，而渡處方深，行者當量其深淺而后可渡。以比男女之際，亦當量度禮義而行也。”(《詩集傳》卷二)

清·方玉潤：“刺世禮義澌滅也。……通篇以涉水喻處世。中間插入雉雁喻倫物，詞旨隱約，局陣離奇，忽斷忽連，若規若諷，極風人之意趣。”(《詩經原始》卷三)

清·王先謙：“賢者不遇時而作也。”(《詩三家義集疏》卷三)

【總案】 《匏有苦葉》一詩，前人諸說紛紜，或以為“刺淫亂”，或以為“賢者不遇”，今人多把它看作一首美妙動人的民間情歌。清晨，一個年青女子在河邊等待和情人相會。正是深秋時節，葫蘆已經熟透，渡口的水位也上漲了，濟水一片茫茫。野雞在水濱鳴叫，以聲音召喚自己的配偶;空中的大雁迎著冉冉升起的朝陽緩緩飛翔，雍雍的長鳴在晨空中顯得分外瀏亮。這一切都使河邊的妙齡少女心旌搖動，對情人的思念盼望之情越發不可抑止。前人說：“一切景語皆情語。”這首詩由景起興，觸景生情，景真情切，情景交融，達到了極其優美的藝術境界，仿佛一幅情深意長的圖畫，使人讀后不禁像癡情的女主人公一樣感到無限迷茫，無限惆悵。