詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)齊風(fēng)·敝笱》原文|譯文|注釋|賞析

敝笱在梁，其魚魴鰥。^①齊子歸止，其從如云。^②

敝笱在梁，其魚魴鱮。^③齊子歸止，其從如雨。

敝笱在梁，其魚唯唯。^④齊子歸止，其從如水。

【注釋】 ①敝：破。笱(gou 狗)：捕魚的竹籠。梁：捕魚的石堰。攔阻水流而留缺口以便捕魚。魴：一種魚。生活在淡水中，形狀像鳊魚。鰥：一種魚。《毛傳》曰：“鰥，大魚?！崩顣r(shí)珍《本草綱目·鱗部三》曰：“即鳡魚。其性獨(dú)行，故曰鰥?！庇?，王引之說(shuō)：即鯇。(見《經(jīng)義述聞》卷五) ②齊子：指文姜。歸：回齊國(guó)。止：語(yǔ)氣詞。從：隨從的人。如云：比喻隨從之眾。③(xu序)：即鰱魚。④唯唯：魚出入自如的樣子。

【譯文】 破魚籠放在魚梁上，魴魚、鯇魚無(wú)阻擋。文姜回到齊國(guó)來(lái)喲，跟隨的仆從云一樣。破魚籠放在魚梁上，魴魚、鰱魚無(wú)阻擋。文姜回到齊國(guó)來(lái)喲，跟隨的仆從雨一樣。破魚籠放在魚梁上，魚兒游來(lái)又游往。文姜回到齊國(guó)來(lái)喲，跟隨的仆從水一樣。

【集評(píng)】 《毛詩(shī)序》：“《敝笱》，刺文姜也。齊人惡魯桓公微弱，不能防閑文姜，使至淫亂，為二國(guó)患焉?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩(shī)正義》卷四)

清·方玉潤(rùn)：“《集傳》以此詩(shī)為刺莊公不能防閑其母，豈知不能防閑其母之罪小，不能防閑其妻之罪大。且桓公時(shí)，文姜已歸齊，致公薨于齊，詩(shī)人不于此時(shí)刺桓公，豈待其子而后刺乎?姚氏主《序》說(shuō)，而謂歸為于歸，則又不可解。詩(shī)以敝笱不能制大魚比起，是明明謂魯桓不能制文姜，縱之歸齊，而己復(fù)從之，以致自戕其生，為天下笑。若謂歸為于歸，則魚方入笱，而何見其為不能制耶?故知此詩(shī)當(dāng)作于公與夫人如齊之頃，而未薨于車之先。曰‘其從如云’，‘其從如雨’，‘其從如水’，非嘆仆從之盛，正以笑公從婦歸寧，故仆從加盛如此其極也?！?《詩(shī)經(jīng)原始》卷六)

【總案】 《毛詩(shī)序》說(shuō)詩(shī)，多有附會(huì)，此說(shuō)卻與詩(shī)合。朱熹以此詩(shī)為刺莊公不能防閑其母，大誤。方玉潤(rùn)從詩(shī)本身入手，證明是刺桓公而非莊公，入情入理，很有說(shuō)服力。