詩經《國風召南·摽有梅》原文|譯文|注釋|賞析

摽有梅，其實七兮。^①我庶士，迨其吉兮。^②

摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。^③求我庶士，迨其謂之。^④

【注釋】 ①摽(biao鰾)：墜落。摽梅，言梅熟而落，比喻女子已到結婚年齡。有：語助詞。實：指梅的果實。七：十分之七，七成。②庶：眾。士：未結婚的男子。迨(dai代)：及，趁著。吉：吉日。③頃筐：斜口的筐子，猶今之畚箕。塈(ji既)：取。④謂：“會”的借字，聚會。

【譯文】 梅子熟了，紛紛落地。但樹上還留有七成。快追求我吧小伙子，趁著這良辰美景。梅子熟了，紛紛落地，樹上只剩下三成。快追求我吧小伙子，今兒就是好時辰。梅子熟了，完全落地，拿著淺筐來拾取。快追求我吧小伙子，今兒就可相親相愛在一起。

【集評】 清·方玉潤：“一層緊一層。”(《詩經原始》卷二)清·劉沅：“其詞汲汲，如將失之。”(《詩經恒解》卷一)

【總案】 據《周禮·地官·媒氏》，周代一些地區有在仲春之月“令會男女”的制度，凡男子到三十歲未娶，女子到二十歲未嫁的，都可利用這個機會選擇對象，不必受正常禮制的限制而自由訂婚或結婚。這首詩即是男女相會時女子唱出的歌。詩以梅子不斷下落起興，引起對青春將逝的惋嘆和對火熱愛情生活的一層深似一層、一層強似一層的熱烈企盼，聲口宛然，情態畢現。既真實展示了一時風俗，同時以大膽抒懷的方式，生動顯示了古代勞動婦女的真摯感情、純美心地和樸實性格，使人讀后留下了深刻印象。