詩經《國風齊風·東方之日》原文|譯文|注釋|賞析

東方之日兮。^①彼姝者子，在我室兮。^②

在我室兮，履我即兮。^③

東方之月兮。彼姝者子，在我闥兮。^④

在我闥兮，履我發兮。^⑤

【注釋】 ①東方之日：指白天。②姝(shu舒)：美麗。子：女子。室：臥房。③履：踩踏。即：就。朱熹《詩集傳》：“言此女躡我之跡而相就也。” ④闥(ta蹋)：門內。⑤發：行走。

【譯文】 東方旭日升啊，那美麗的姑娘，在我臥室中啊。在我臥室中啊，跟著我行動啊。東方月兒亮啊，那美麗的姑娘，在我房門中啊。在我房門中啊，跟著我行蹤啊。

【集評】 《毛詩序》：“《東方之日》，刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。”(《十三經注疏·毛詩正義》)

清·方玉潤：“此詩刺淫必有所指，非泛然也。故孔氏謂‘刺哀公’，《偽傳》、《說》謂‘刺莊公’，何玄子謂‘刺襄公’，雖皆無據，而寢闥之內，一任彼姝朝來暮往，則終日昏昏，內作色荒也可知。士庶之家尚且不可，況宮闈乎?此詩之作詎能無故?然言者雖不可考，而聞者正當以為戒也。”(《詩經原始》卷六)

【總案】 此詩的內容確為男女幽會，寫一女子來到情人的居室，并在房中與之過夜。詩以男子口吻道出，似是幽會之男子自作。