漢詩《蔡琰·胡笳十八拍》原文|譯文|注釋|賞析

我生之初尚無為，我生之后漢祚衰。^①

天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時(shí)。

干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。

煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。

對殊俗兮非我宜，遭惡辱兮當(dāng)告誰?

笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知!

戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。^②

云山萬重兮歸路遐，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。

人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。^③

兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟!

越漢國兮入胡域，亡家失身兮不如無生。

氈裘為裳兮骨肉震驚，羯膻為味兮枉遏我情。^④

鞞鼓喧兮從夜達(dá)明，胡風(fēng)浩浩兮暗塞營。^⑤

傷今感昔兮三拍成，銜悲畜恨兮何時(shí)平?^⑥

無日無夜兮不思我鄉(xiāng)土，稟氣含生兮莫過我最苦。^⑦

天災(zāi)國亂兮人無主，唯我薄命兮沒戎虜。

殊俗心異兮身難處，嗜欲不同兮誰可與語?

尋思涉歷兮多艱阻，四拍成兮益凄楚!

雁南征兮欲寄邊聲，雁北歸兮為得漢音。

雁飛高兮邈難尋，空斷腸兮思愔愔。^⑧

攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深。^⑨

冰霜凜凜兮身苦寒，饑對肉酪兮不能餐。^⑩

夜聞隴水兮聲嗚咽，朝見長城兮路杳漫。

追思往日兮行李難，六拍悲來兮欲罷彈。⁽¹¹⁾

日暮風(fēng)悲兮邊聲四起，不知愁心兮說向誰是!

原野蕭條兮烽戍萬里，俗賤老弱兮少壯為美。⁽¹²⁾

逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。⁽¹³⁾

草盡水竭兮羊馬皆徙。七拍流恨兮惡居于此!

為天有眼兮何不見我獨(dú)漂流，

為神有靈兮何事處我天南海北頭?

我不負(fù)天兮天何配我殊匹，

我不負(fù)神兮神何殛我越荒州?⁽¹⁴⁾

制茲八拍兮擬俳優(yōu)，何知曲成兮心轉(zhuǎn)愁!

天無涯兮地?zé)o邊，我心愁兮亦復(fù)然。

人生倏忽兮如白駒之過隙，然不得歡樂兮當(dāng)我之盛年。

怨兮欲問天，天蒼蒼兮上無緣。

舉頭仰望兮空云煙，九拍懷情兮誰與傳?

城頭烽火不曾滅，疆場征戰(zhàn)何時(shí)歇!⁽¹⁵⁾

殺氣朝朝沖塞門，胡風(fēng)夜夜吹邊月。

故鄉(xiāng)隔兮音塵絕，哭無聲兮氣將咽。

一生辛苦兮緣離別，十拍悲深兮淚成血。

我非貪生而惡死，不能捐身兮心有以。⁽¹⁶⁾

生仍冀得兮歸桑梓，死當(dāng)埋骨兮長已矣。⁽¹⁷⁾

日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子。⁽¹⁸⁾

鞠之育之兮不羞恥，愍之念之兮生長邊鄙。⁽¹⁹⁾

十有一拍兮因茲起，哀響纏綿兮徹心髓!

東風(fēng)應(yīng)律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽和。⁽²⁰⁾

羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國交歡兮罷兵戈。

忽遇漢使兮稱近詔，遣千金兮贖妾身。⁽²¹⁾

喜得生還兮逢圣君，嗟別稚子兮會無因。

十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳!

不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮泣下沾衣。

漢使迎我兮四牡騑騑，號失聲兮誰得知!⁽²²⁾

與我生死兮逢此時(shí)，愁為子兮日無光輝。

焉得羽翼兮將汝歸，一步一遠(yuǎn)兮足難移!

魂消影絕兮恩愛遺，十有三拍兮弦急調(diào)悲，

肝腸攪刺兮人莫我知!

身歸國兮兒莫之隨，心懸懸兮長如饑。

四時(shí)萬物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暫移。

山高地闊兮見汝無期，更深夜闌兮夢汝來斯!

夢中執(zhí)手兮一喜一悲，覺后痛吾心兮無休歇時(shí)。

十有四拍兮涕淚交垂，河水東流兮心是思。

十五拍兮節(jié)調(diào)促，氣填胸兮誰識曲?

處穹廬兮偶殊俗，愿得歸兮天從欲，⁽²³⁾

再還漢國兮歡心足。心有懷兮愁轉(zhuǎn)深，

日月無私兮曾不照臨，子母分離兮意難任!

同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋?(24)

十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。

日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。

對萱草兮憂不忘，彈鳴琴兮情何傷!⁽²⁵⁾

今別子兮歸故鄉(xiāng)，舊怨平兮新怨長。

泣血仰頭兮訴蒼蒼，胡為生兮獨(dú)罹此殃!⁽²⁶⁾

十七拍兮心鼻酸，關(guān)山阻修兮行路難。⁽²⁷⁾

去時(shí)懷土兮心無緒，來時(shí)別兒兮思漫漫。

塞上黃篙兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。

風(fēng)霜凜凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單。⁽²⁸⁾

豈知重得兮入長安，嘆息欲絕兮淚闌干。⁽²⁹⁾。

胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同。⁽³⁰⁾

十八拍兮曲雖終，響有余兮思無窮。

是知絲竹微妙兮均造化之功，

哀樂各隨人心兮有變則通。

胡與漢兮異域殊風(fēng)，天與地隔兮子西母東。

苦我怨氣兮浩于長空，六合雖廣兮受之應(yīng)不容。⁽³¹⁾



【注釋】 ①尚無為：尚無動亂。此句出于《詩經(jīng)·王風(fēng)·兔爰》。祚(zuo作)：朝運(yùn)，國統(tǒng)。②戎羯(jie揭)：西北部之少數(shù)民族。將：帶。③虺(hui誨)：一種毒蛇。④氈(zhan沾)裘：動物毛皮。枉遏：曲折、壓抑不暢。⑤鞞(pi皮)鼓：鼙鼓，一種大鼓。⑥畜：蓄，積蓄。⑦稟氣含生：受天地之氣，以成生命者。⑧邈：細(xì)小。愔(yin音)愔：沉默無語。⑨攢眉：皺眉。泠泠：聲音激越。彌：更。⑩凜凜：寒冷之狀。(11)行李：行旅，指被擄掠途中。(12)《史記·匈奴列傳》：“(匈奴)壯者食肥美，老者食其余。貴壯健，賤老弱。”(13)葺(qi氣)壘：修建房屋。(14)殊匹：夫妻身分不相匹配。殛(ji及)：殺死，置之死地。(15)場(yi義)：邊境、邊疆。(16)以：緣由、原因。(17)冀：希望。桑梓：家鄉(xiāng)、故土。(18)日居月諸：居、諸為語氣詞?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·日月》：“日居月諸，照臨下土?！比謮荆盒倥潜?。(19)鞠之育之：撫育孩子。愍之念之：哀憐、懷念孩子。邊鄙：邊疆。(20)應(yīng)律：應(yīng)合節(jié)令、應(yīng)合音律。陽和：融和溫暖的春氣。(21) 遺(wei喂)：贈與。(22)牡：雄馬。騑(fei)騑：馬行不止。(23)：穹(qiong窮)廬：匈奴人居住的氈帳。偶：相伴，同處。(24)商參(shen深)：商星、參星此出則彼沒，互不相見，比喻人間分離。(25)萱草：亦作諼草，古人以為可以使人忘懷憂愁。(26)蒼蒼：蒼天。罹(li離)：遭遇不幸的事。(27)修：長。(28)饑豗(hui灰)：饑腸轆轆，腹中轟鳴。(29)淚闌干：淚水縱橫。(30)翻：按照音調(diào)譜為琴曲。(31)六合：天地四方，統(tǒng)稱六合。



【譯文】 我出生之初天下還算太平，我生之后漢室朝運(yùn)衰微。天不仁啊給人間降下離散動亂，地不仁啊使我遭逢如此亂世。戰(zhàn)爭連綿啊道路危險(xiǎn)，百姓流亡啊處處哀嘆。煙塵遮天蔽日啊董卓軍隊(duì)聲勢如山，身被擄掠、難保節(jié)操令我志意不展。邊地風(fēng)俗異于中原使我難以適應(yīng)，遭受暴力侮辱又能告語何人!胡笳一曲啊琴一拍，我心怨憤啊無人知! 匈奴逼迫我共結(jié)姻緣，將我擄掠向那遙遠(yuǎn)的天邊。萬重高山啊歸路遙遙，狂風(fēng)千里啊塵沙漫漫。那里民風(fēng)兇狠如同虎蛇，習(xí)慣引弓騎射啊行為驕橫傲慢。琴曲兩拍啊弓弦欲斷，心志摧折啊獨(dú)自悲嘆! 穿過漢的疆域，進(jìn)入匈奴的轄境。家庭遭破滅、自己被凌辱——何必茍且偷生!穿著毛皮的衣裳我渾身不寧，吃著膻味肉食我的心情壓抑難平。鼙鼓聲震天響一夜到明，北風(fēng)呼嘯塵沙亂飛啊暗了軍營。傷今思昔啊三拍成，我內(nèi)心悲憤郁結(jié)啊何時(shí)能平? 日日夜夜思念著我的故鄉(xiāng)，普天下莫如我艱辛備嘗。天災(zāi)國亂啊百姓無主，可憐我薄命女子被擄往邊疆。習(xí)俗心理互異啊難以相處，嗜味不同啊又向誰一訴衷腸?前思后想啊真酸辛，四拍曲成啊更凄傷! 南去的大雁啊，請帶去我的心聲;北歸的大雁啊，你可捎來了故土的回音?那大雁高飛云間難以找尋，我只能默默思念啊暗自傷心。皺著雙眉向著月兒彈琴，五拍的琴聲激越啊寄意更深。冰霜凜冽啊身歷苦寒，內(nèi)心憂愁啊饑對肉酪卻難以下咽。夜聽隴頭流水聲聲嗚咽，清晨又見長城啊路途漫漫。追思往日啊行途苦難，六拍悲傷啊不愿再彈。日暮風(fēng)聲凄凄邊聲四起，愁思滿懷卻不知向誰人訴說衷曲!曠野一片蕭條、燃起了烽火萬里。民俗不重老弱，青壯年則被推許。追逐著水草地，安頓好家園、修筑起營壘，滿地的牛羊多如蜂蟻。草盡水竭，再趕著牛馬遷往他處。七拍曲中傳恨啊，實(shí)不愿久居于此! 蒼天有眼啊為何不見我孤身漂流，神仙有靈啊為何讓我流落到天南海北。我不負(fù)蒼天啊為何使我婚姻不相匹配，我不負(fù)神靈啊為何使我處在這荒遠(yuǎn)之州?譜此八拍啊排解憂傷，誰知曲調(diào)譜成人更愁! 蒼天無際啊大地漫漫，我心憂愁啊廣闊無邊。人生短暫啊如白駒過隙，正值青春年華啊卻無歡樂展笑顏。心憂幽怨擬問天，天庭渺遠(yuǎn)啊欲問無緣!舉頭四望啊云煙一空，九拍曲中含情啊誰人可傳? 城頭的烽火從不熄滅，邊疆的征戰(zhàn)從不停歇。殺氣彌漫朝朝沖塞門，胡風(fēng)凄凄夜夜吹邊月。故鄉(xiāng)隔絕啊音信全無，欲哭無聲啊悲極哽咽。只因別離啊一生卒苦，十拍曲中悲深啊泣淚成血! 我并非貪生怕死茍活人間，未能捐身赴死啊實(shí)有原因。生則盼望著回到故土，死則埋骨啊此心不變。太陽啊月亮啊照在邊疆，左賢王與我已有兩個(gè)兒男。養(yǎng)兒育兒啊我不覺羞愧，憫念我兒啊生長在邊川。十一拍曲啊思念孩兒，哀情纏綿啊穿透心田。

東風(fēng)應(yīng)時(shí)啊大地變暖，漢天子將春意布滿人間。匈奴人踏舞更歡歌，和平交好啊停止征戰(zhàn)。忽然有漢廷使者來傳詔書，相贖千金啊贖我回中原!喜逢圣君啊得歸故土，卻悲嘆離別幼子從此再見無緣，十二拍曲中悲樂均等，去或留兩般情難以盡傳。料不到殘年得以回故鄉(xiāng)，撫抱著親兒子泣下沾裳。漢使者迎我歸四馬奔馳不停，我號哭失聲此時(shí)心情誰知端詳!生離死別啊在此時(shí)，只為母子離別啊太陽無光，怎能夠生雙翅攜帶我兒同歸故鄉(xiāng)!一步一遠(yuǎn)啊雙足難移，身死魂散啊恩愛長留。十三拍曲啊弦急又調(diào)悲，誰人知我啊痛斷肝腸。我得歸回故鄉(xiāng)啊，我兒卻不能相伴，如饑渴啊我心常懸。四時(shí)萬物都有盛衰轉(zhuǎn)移，只有心中愁苦啊永不改變。山高地闊何時(shí)重相見?夜靜更深夢兒來與母親會面。睡夢中拉兒手又喜又悲，夢醒后痛心房此恨綿綿!十四拍曲啊涕淚交垂，我心念兒啊就像河水東流永不斷! 十五拍曲啊節(jié)調(diào)急，氣憤填胸啊誰識我心曲?身在匈奴帳篷，與不同風(fēng)俗的人們朝夕相處。我愿重歸故土啊天從我意，回到了故土中原我心歡喜。歡喜中懷念我兒憂愁轉(zhuǎn)深，日月無私啊何不體察我的衷情?母子分離啊此情何忍，從此后永難會如同商星與參星!生死不知啊何處相尋! 十六拍曲啊思茫茫，我與孩兒啊天各一方。如同太陽月亮啊東西相望，不能相隨啊令人斷腸。對著萓草也難以忘愁，彈奏起琴曲情更憂傷，如今離別兒子歸故鄉(xiāng)，舊怨解除啊新怨更長。泣出的淚成血，仰問天蒼蒼，為何使我獨(dú)遭如此禍殃! 十七拍曲啊令人心痛鼻酸，關(guān)山阻長啊行路難!去時(shí)節(jié)懷故鄉(xiāng)心煩意亂，來時(shí)節(jié)念孩兒思緒漫漫。滿目的塞上黃蒿枝枯葉干，入眼的沙場白骨刀痕箭斑。風(fēng)霜凜冽啊春夏猶寒，人馬饑腸轆轆啊筋疲力單。豈料道還能重回長安，思想起真令人嘆息欲絕淚不干! 胡笳本來出自匈奴中，譜寫成琴曲音律相同。十八拍曲調(diào)已奏盡，余響不絕啊余味無窮!可知絲竹精妙同為造化之功，哀樂隨心而感有變化則通。匈奴與漢族地理民風(fēng)均相異，天地隔離啊母子各西東。我內(nèi)心悲怨愁苦浩蕩無窮盡，天地雖大也難以盡包容!



【集評】 唐·李頎：“蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。古戍蒼蒼烽火寒，大荒沉沉飛雪白。先拂商弦后角羽，四郊秋葉驚戚戚?！?《聽董大彈胡笳聲》)

宋·朱熹：“《胡笳》者，蔡琰之所作也。東漢文士有意于騷者多矣，不錄而獨(dú)取此者，以為雖不規(guī)規(guī)于楚語，而其哀怨發(fā)中，不能自已之言，要為賢于不病而呻吟者也?！?《楚辭后語》卷三)

宋·嚴(yán)羽：“《胡笳十八拍》渾然天成，絕無痕跡，如蔡文姬肺肝間流出。”(《滄浪詩話·詩評》)

宋·范晞文：“(蔡琰)時(shí)身歷其苦，詞宣乎心，怨而怒，哀而思，千載如新。使經(jīng)圣筆，亦必不忍刪之也。劉商雖極力擬之，終不似，蓋不當(dāng)擬也。”(《對床夜語》卷一)

明·王世貞：“《胡笳十八拍》軟語似出閨幨，而中雜唐調(diào)，非文姬筆也?！?《藝苑卮言》卷二)

明·陸時(shí)雍：“蔡文姬才氣英英。讀《胡笳》吟，可令驚蓬坐振，沙礫自飛，直是激烈人懷抱”(《詩鏡總論》)



【總案】 蔡文姬乃蔡邕之女，她的經(jīng)歷富有傳奇色彩，她的不幸遭遇亦最能激起同情。此詩鋪陳蔡文姬一生遭遇傷心之事，而極力詠嘆之。因?yàn)槭聦?shí)真切感人，故能震動讀者的心弦。關(guān)于《胡笳十八拍》的作者，學(xué)術(shù)界曾經(jīng)有過一場爭論(參見中華書局《胡茄十八拍討論集》)。對于一般讀者來說，存而不論可矣。